الصفحة الرئيسية - ترسمل المتمركس : عصام الخفاجي أنموذجاً /8-20 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - ملاحظات بسيطة -5 - عبد الحسين سلمان

ملاحظات بسيطة -5 - عبد الحسين سلمان

- ملاحظات بسيطة -5

العدد: 724683

عبد الحسين سلمان

2017 / 5 / 25 - 13:50
التحكم: الحوار المتمدن

2. في الحلقة رقم 7 من هذه السلسة للدكتور الكريم , ذكر ترجمة الياس شاهين لكتاب إنجلز على النحو التالي:
يقول إنجلز (ترجمة: إلياس شاهين):
- و بما أن استثمار طبقة لطبقة أخرى هو أساس الحضارة........الخ
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=559191

في الواقع ذكر إنجلز كلمة .... die Ausbeutung وترجمتها الانكليزية هي ... the exploitation ....وتعني الاستغلال وليس الاستثمار كما ورد في ترجمة الياس شاهين المشوه.
المصادر
http://www.mlwerke.de/me/me21/me21_152.htm

و
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1884/origin-family/ch09.htm

3. ولنا عودة بعد 10-06 -2017( فترة امتحان B1 في اللغة الالمانية ), للتعليق على الاجزاء الاخرى.
مع شكري و تقديري

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترسمل المتمركس : عصام الخفاجي أنموذجاً /8-20 / حسين علوان حسين