الصفحة الرئيسية - القران .... هل هو ذكر ام انثى / عمر سلام - أرشيف التعليقات - اصل كتابة القرآن كان باللغة السريانية - شاكر شكور

اصل كتابة القرآن كان باللغة السريانية - شاكر شكور

- اصل كتابة القرآن كان باللغة السريانية

العدد: 724313

شاكر شكور

2017 / 5 / 21 - 18:59
التحكم: الحوار المتمدن

اؤيد قولك استاذ عمر (إن القرآن تمت ترجمته من السريانية وكان اسمه قريانة) وخاصة القرآن المكي . لا تزال كلمة قريانة تستعمل لحد الآن في قدْاس السريان ومعها كلمة فرقانا (فرقان) الذي يعني الخلاص ، لو تأملنا في عبارة (إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون) سنكتشف ان هذه العبارة تحمل لغزاً يهدف حفظ حق المترجم ، فعبارة ( لعلكم تعقلون) تشير الى ان القرآن كان موجود بلغة اخرى وتمت ترجمته لكي يعقلوه المتكلمين بالعربية ، فلو اخذت هذه الآية بالمعنى الحرفي فسيكون معناها شبيه برجل يعرف اكثر من لغة كاللغة السريانية والعربية ويخاطب رجل آخر يعرف العربية فقط ويقول له الآن سأتكلم معك بالعربية لعلك تعقل ما سأقوله لك ، فهذه الآية ليس لها اية ضرورة تعبدية لأن المسلم يستطيع الأحتجاج بالقول يا إلاهي (هل تريد ان تنزل القرآن بلغة اخرى لا افهمها طبعاً انت مجبر ان تنزل القرآن عربيا لكي نفهمه ) ، إذن هذه الآية هي بمثابة لغز او شفرة وضعها المترجم لحفظ حقوقه بالترجمة ، ولعل المترجم لم يعطي لمحمد كل ترجمات التراتيل السريانية لذلك أمر محمد زيد بن ثابت لكي يتعلم السريانية ، تحياتي للجميع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
القران .... هل هو ذكر ام انثى / عمر سلام