الصفحة الرئيسية - كيف يكون ألقرآن عربيا وفيه مفردات اعجمية؟ / عبد الحكيم عثمان - أرشيف التعليقات - إنا ترجمناه قرآنا عربياً لعلكم تعقلون - شاكر شكور

إنا ترجمناه قرآنا عربياً لعلكم تعقلون - شاكر شكور

- إنا ترجمناه قرآنا عربياً لعلكم تعقلون

العدد: 721372

شاكر شكور

2017 / 4 / 21 - 21:59
التحكم: الحوار المتمدن

بأعتقادي ان ورود كلمات اعجمية في القرآن ليس لأن الكلمات الأعجمية الواردة في القرآن كانت معروفة ومتداولة في لغة العرب ، لأن هناك مرادفات باللغة العربية تعطي نفس معنى الكلمات الأعجمية وكانت معروفة ايضا لدى العرب فلماذا لم يتم اختيارها من قبل إله القرآن بل أخذ ما هو غير عربي وشهد بأنه عربي مبين !! فحتى إذا كانت الكلمات غير العربية متداولة بين الناس فلا احد من البشر يقول عنها عربي مبين ، فعلى سبيل المثال نستعمل في العراق كثير من الكلمات التركية كلفظة (سز) التي تعني بلا او بدون ، فهذه الكلمة رغم اننا نستعملها بكثرة لكن نستطيع استبدالها بالمعنى العربي (بلا) ولا حاجة ان نستعمل كلمة (سز) ونكذب على الناس ونقول عنها عربي مبين ، طيب إن كانت لغة العرب تستطيع اداء مهمة توصيل المعنى المراد به فما حاجة إله القرآن بإستعارة كلمات اعجمية في الوقت الذي تتوفر مرادفات في اللغة العربية ؟ ان وجود الكلمات الأعجمية له دلالة واحدة وهي ان القرآن المكي مترجم من لغة اخرى الى العربية والمترجم وضع كلمات شعبية اعجمية متداولة لكي يكون المعنى قريب من معرفة البدو ، هذه هي الحقيقة بلا لف ودوران ، تحياتي للجميع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كيف يكون ألقرآن عربيا وفيه مفردات اعجمية؟ / عبد الحكيم عثمان