الصفحة الرئيسية - ترسمل المتمركس : عصام الخفاجي أنموذجاً / 3- 20 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - ترجمتك هي الخاطئة - حسين علوان حسين

ترجمتك هي الخاطئة - حسين علوان حسين

- ترجمتك هي الخاطئة

العدد: 717901

حسين علوان حسين

2017 / 3 / 30 - 12:34
التحكم: الحوار المتمدن

السيد رفيق التلمساني المحترم
تحية طيبة
1. حسناً فعلت باعترافك بالخطأ من فريتك ضد ماركس بخصو ص التندر على إعدام المجاهد الجزائري الكبير الشيخ بو عمامة الذي توفاه الله بعد وفات ماركس و انجلز .
2. بخصوص موضوع الإعدام سأفصل لك فيه و أوضح أين هو مكمن خطأك بصدده بالضبط ضمن هذه السلسلة .
3. بخصوص جملة ماركس العائدة لعام 1883 و الواردة قبل وفاته بشهور قليلة في رسالته من الجزائر إلى ابنته لورا و التي تنص بالحرف الواحد على :
They will go to rack and ruin without a revolutionary movement.
فقد أخطأت أنت في فهم معناها . الترجمة الصحيحة هي :-أنهم (الشعب الجزائري) سيصيبه الدمار و الخراب بدون حركة ثورية (جزائرية )- (الٌأقواس لي) . ماركس يتحدث هنا عن حركة ثورية جزائرية مستقبلية ضد المستعمرين و ليس مثلما تزعم لسبب واضح هو أن الحركات الثورية في ألمانيا و فرنسا و و أسبانيا و غيرها من الدول الأوربية كانت موجودة و مستمرة بالفعل قبل عام 1883 بعقود . فرّق بين -الثورة- و بين -الحركة الثورية- ، و أقرأ البيان الشيوعي الذي يتحدث عن صولجان الشيوعية المخيم على أوربا منذ عام 1847.
و شكراً.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترسمل المتمركس : عصام الخفاجي أنموذجاً / 3- 20 / حسين علوان حسين