أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس ووايتهيد والميتافيزيقيا والديالكتيك (8) / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - الترجمة القاموسية او الفلسفية - طلال الربيعي










الترجمة القاموسية او الفلسفية - طلال الربيعي

- الترجمة القاموسية او الفلسفية
العدد: 709024
طلال الربيعي 2017 / 1 / 19 - 12:15
التحكم: الكاتب-ة

ينتهي إلى مبادئ ميتافيزيقية هي غاية في التعميم،-.

لذا لا اعتقد ان
BECOMING
ستعني الصيرورة, على الاقل ليس بالمعنى الذي قصده وايتهيد. لان السؤال الذي يبعثه استخادم ال
BECOMING
هو
?BECOMING WHAT,
وهذا سيعطي بعدا تيلولوجيا محددا يتنافى مع ميتافيزيقية التعميم ويضفي شعورا ملحا واصطناعيا بضرورة الاجابة على
WHAT.
على العموم الترجمة للمصطلح ليست مهمة بقدر فهم المقصود بهذا المصطلح, و هو امر قد يصعب تلخيصه ولذا اقترح مراجعة القارئ للمصادر في نهاية المقالة, ولكن لربما يكون ذلك متعذرا على القارئ عندما لا تتوفر له المصادر, وللاسف ليس هناك من حل سهل لهذه المشكلة.
عموما اذا اقترحت انت ترجمة اخرى تراعي المفاهيم الفلسفية لوايتهيد وليس القاموسية فقط, فاني ساكون سعيدا جدا بالنظر في اقتراحك.
مع وافر تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس ووايتهيد والميتافيزيقيا والديالكتيك (8) / طلال الربيعي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - صديقك لايقدر العشق / علي أحماد
- كن مع الحاكم تكن مع الدولة... قولٌ يصادر الدولة ويمهد للاستب ... / سالم روضان الموسوي
- ديكتاتورية نظام المرشد / د مصطفى راشد
- حجب تليغرام… المخالف يتجاوز المنع والطالب يدفع الثمن / رياض هاني بهار
- اليهودية والصهيونية وسياسات الاحتلال (2 من 2) / نهاد ابو غوش
- الحاج خليل حسن محمد عودة «أبو رأفت»… ابن زرنوقة، وسيرة رجلٍ ... / سامي إبراهيم فودة


المزيد..... - نجا السائق بفارق لحظات.. صخرة عملاقة ترتطم بسيارة في الصين
- شاهد.. احتجاجات مناهضة لترامب تزامنًا مع زيارته إلى الفلبين ...
- الأمم المتحدة تحذر من مخاطر الغارات الإسرائيلية على طواقم ال ...
- سنتكوم ترد على مزاعم إيران بشأن استهداف موقع رادار أمريكي في ...
- مستثمر أجنبي من أصول مصرية يسعى للاستحواذ على شركة الكرة بال ...
- لافروف: الناتو يسعى لاحتواء الصين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس ووايتهيد والميتافيزيقيا والديالكتيك (8) / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - الترجمة القاموسية او الفلسفية - طلال الربيعي