الصفحة الرئيسية - ماركس ووايتهيد والميتافيزيقيا والديالكتيك (8) / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - الترجمة القاموسية او الفلسفية - طلال الربيعي

الترجمة القاموسية او الفلسفية - طلال الربيعي

- الترجمة القاموسية او الفلسفية

العدد: 709024

طلال الربيعي

2017 / 1 / 19 - 12:15
التحكم: الكاتب-ة

ينتهي إلى مبادئ ميتافيزيقية هي غاية في التعميم،-.

لذا لا اعتقد ان
BECOMING
ستعني الصيرورة, على الاقل ليس بالمعنى الذي قصده وايتهيد. لان السؤال الذي يبعثه استخادم ال
BECOMING
هو
?BECOMING WHAT,
وهذا سيعطي بعدا تيلولوجيا محددا يتنافى مع ميتافيزيقية التعميم ويضفي شعورا ملحا واصطناعيا بضرورة الاجابة على
WHAT.
على العموم الترجمة للمصطلح ليست مهمة بقدر فهم المقصود بهذا المصطلح, و هو امر قد يصعب تلخيصه ولذا اقترح مراجعة القارئ للمصادر في نهاية المقالة, ولكن لربما يكون ذلك متعذرا على القارئ عندما لا تتوفر له المصادر, وللاسف ليس هناك من حل سهل لهذه المشكلة.
عموما اذا اقترحت انت ترجمة اخرى تراعي المفاهيم الفلسفية لوايتهيد وليس القاموسية فقط, فاني ساكون سعيدا جدا بالنظر في اقتراحك.
مع وافر تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس ووايتهيد والميتافيزيقيا والديالكتيك (8) / طلال الربيعي