الصفحة الرئيسية - الاتحاد السوفياتي و القضيه الفلسطينيه 7 / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل عبد المطلب: العبرية واليهودية - يعقوب ابراهامي

إلى الزميل عبد المطلب: العبرية واليهودية - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل عبد المطلب: العبرية واليهودية

العدد: 706537

يعقوب ابراهامي

2016 / 12 / 24 - 10:57
التحكم: الكاتب-ة

شكراً جزيلاً على جهودك التي لا تُقدر بثمن في ترجمة هذه الوثائق التاريخية إلى اللغة العربية. أنا اتابع قراءتها بمتعة فائقة وقد يدهشك أن أقول لك إنها تتفق مع كل ما كنتُ أعتقده (ولا أزال) عن موقف الإتحاد السوفييتي حول التقسيم
لدي استفسار واحد قد يكون لغوياً أكثر منه اديولوجياً: في كل مكانٍ كنتُ أتوقع فيه أن أجد كلمة يهودي (شعب يهودي) أو كلمة يهودية (دولة يهودية أو وكالة يهودية) ظهرت في الترجمة كلمة عبري (شعب عبري) أو كلمة عبرية (دولة عبرية ووكالة عبرية)
مرتين فقط ظهرت كلمة يهودي أو يهودية في كل سلسلة الوثائق بينما ظهرت كلمتي (عبري وعبرية ومشتقاتهما) عشرات المرات. لماذا؟ هل جاء في نص قرار التقسيم الذي وافق عليه الإتحاد السوفييتي (وفقاً للوثائق التي تترجمها) تعبير (دولة يهودية ودولة عربية) أم جاء تعبير (دولة عبرية ودولة عربية)؟
هل هناك في اللعة الروسية كلمتان مختلفتان : واحدة لليهودية وأخرى للعبرية؟
وشكراً لك مرة أخرى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الاتحاد السوفياتي و القضيه الفلسطينيه 7 / عبد المطلب العلمي