أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الاتحاد السوفياتي و القضيه الفلسطينيه 7 / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل عبد المطلب: العبرية واليهودية - يعقوب ابراهامي










إلى الزميل عبد المطلب: العبرية واليهودية - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل عبد المطلب: العبرية واليهودية
العدد: 706537
يعقوب ابراهامي 2016 / 12 / 24 - 10:57
التحكم: الكاتب-ة

شكراً جزيلاً على جهودك التي لا تُقدر بثمن في ترجمة هذه الوثائق التاريخية إلى اللغة العربية. أنا اتابع قراءتها بمتعة فائقة وقد يدهشك أن أقول لك إنها تتفق مع كل ما كنتُ أعتقده (ولا أزال) عن موقف الإتحاد السوفييتي حول التقسيم
لدي استفسار واحد قد يكون لغوياً أكثر منه اديولوجياً: في كل مكانٍ كنتُ أتوقع فيه أن أجد كلمة يهودي (شعب يهودي) أو كلمة يهودية (دولة يهودية أو وكالة يهودية) ظهرت في الترجمة كلمة عبري (شعب عبري) أو كلمة عبرية (دولة عبرية ووكالة عبرية)
مرتين فقط ظهرت كلمة يهودي أو يهودية في كل سلسلة الوثائق بينما ظهرت كلمتي (عبري وعبرية ومشتقاتهما) عشرات المرات. لماذا؟ هل جاء في نص قرار التقسيم الذي وافق عليه الإتحاد السوفييتي (وفقاً للوثائق التي تترجمها) تعبير (دولة يهودية ودولة عربية) أم جاء تعبير (دولة عبرية ودولة عربية)؟
هل هناك في اللعة الروسية كلمتان مختلفتان : واحدة لليهودية وأخرى للعبرية؟
وشكراً لك مرة أخرى


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الاتحاد السوفياتي و القضيه الفلسطينيه 7 / عبد المطلب العلمي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الجغرافيا السياسية للذكاء الاصطناعي والمشروع الأمريكي للهيمن ... / تيكا مورينو
- قراءة في قصيدة (يا سلام) للشاعر رعد كريم عزيز / نبيل عبد الأمير الربيعي
- عيد لد.. / دينا سليم حنحن
- لم أعد مرآتك / رانية مرجية
- قراءة في مسودة قانون المنظمات غير الحكومية / منذر خدام
- محمد جواد وفائي ثاني.. حين تصبح إرادة الملاكم جريمة في نظر ا ... / سعاد عزيز


المزيد..... - لاذ بالفرار.. كاميرا ترصد رجلًا يحطم تمثالًا للمسيح أمام كني ...
- طائرتان روسيتان تخترقان أجواء اليابان وترصدهما تايوان.. ماذا ...
- قاليباف يلوّح باستهداف منشآت أمريكية وإسرائيلية بمنطق -الاست ...
- الولايات المتحدة تجري اختبارا روتينيا لنظام الطوارئ
- بحقيبتين وسفينة بريطانية.. هكذا انتهت 6 قرون من حكم الدولة ا ...
- -آسيان- و-بريكس-.. أهداف مشتركة تفتح آفاق التعاون


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الاتحاد السوفياتي و القضيه الفلسطينيه 7 / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل عبد المطلب: العبرية واليهودية - يعقوب ابراهامي