أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الرشاقة - نعيم إيليا










الرشاقة - نعيم إيليا

- الرشاقة
العدد: 697813
نعيم إيليا 2016 / 10 / 7 - 23:12
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي الأستاذ معلق قديم
في العربية ترجمات لهذه القصة. كنت أرجو أن تقارن بينها وبين ترجمتي
لا من حيث اللغة وإنما من حيث الدقة والصحة والصدق في النقل.
للغة كافكا جمالها ولو كنت نقلتها نقلا حرفيا لفقدت جمالها. خذ هذا المثال:
افتتح كافكا القصة بالجملة التالية: يوزيف ك. حلم
هذه الجملة في الألمانية رشيقة ولكنها ليست كذلك في العربية. ولهذا اخترت أن أترجمها بجملة توافقها قدر الإمكان في العربية .. اخترت بدلا من ( يوزف ك يحلم) .
رأى يوزف ك في منامه رؤيا
وهكذا في الكثير من العبارات مع المحافظة على المعنى وما يتصل به
أشكرك يا عزيزي .


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ابنة كاسترو تكشف وجهه الخفي وشقيقة خامنئي تتبرأ منه / احلام محمد
- عالم سياسة أمريكي.. نهاية القوة الناعمة الأمريكية / فهد المضحكي
- مراحل التجربة ودلالاتها في قصيدة -أحلام صفر اليدين- للشاعرة ... / وجيه ضاهر
- حسن الغبيني.. يرى أن المسرح أصبح مرآة للإنسان وذاكرة للمدينة / نبيل عبد الأمير الربيعي
- نوافذ للبوح والحنين/محمود شقير9 / محمود شقير
- الريعُ المنهوب: حكاية الثروة التي ضلّت طريقها إلى أهلها / خليل إبراهيم كاظم الحمداني


المزيد..... - بعملية عسكرية في المكسيك.. تقارير عن اعتقال أحد أخطر أباطرة ...
- تحذيرات لقطاع الطيران بأمريكا بعد دعوات جديدة أطلقها تنظيم ا ...
- ترامب يقدّم -أقوى رجل في العالم-.. ويسأله عن الترشح للرئاسة ...
- شاهد.. 100 مليون سرطان أحمر تجتاح جزيرة أسترالية في هجرة سنو ...
- د. سانجاي غوبتا: فوائد اللقاحات حقيقة مثبتة
- كيف يبدو صوت ولادة النجوم؟ ناسا تحوّل بيانات الفضاء إلى أصوا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الرشاقة - نعيم إيليا