الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الرشاقة - نعيم إيليا

الرشاقة - نعيم إيليا

- الرشاقة

العدد: 697813

نعيم إيليا

2016 / 10 / 7 - 23:12
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي الأستاذ معلق قديم
في العربية ترجمات لهذه القصة. كنت أرجو أن تقارن بينها وبين ترجمتي
لا من حيث اللغة وإنما من حيث الدقة والصحة والصدق في النقل.
للغة كافكا جمالها ولو كنت نقلتها نقلا حرفيا لفقدت جمالها. خذ هذا المثال:
افتتح كافكا القصة بالجملة التالية: يوزيف ك. حلم
هذه الجملة في الألمانية رشيقة ولكنها ليست كذلك في العربية. ولهذا اخترت أن أترجمها بجملة توافقها قدر الإمكان في العربية .. اخترت بدلا من ( يوزف ك يحلم) .
رأى يوزف ك في منامه رؤيا
وهكذا في الكثير من العبارات مع المحافظة على المعنى وما يتصل به
أشكرك يا عزيزي .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا