أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الرشاقة - نعيم إيليا










الرشاقة - نعيم إيليا

- الرشاقة
العدد: 697813
نعيم إيليا 2016 / 10 / 7 - 23:12
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي الأستاذ معلق قديم
في العربية ترجمات لهذه القصة. كنت أرجو أن تقارن بينها وبين ترجمتي
لا من حيث اللغة وإنما من حيث الدقة والصحة والصدق في النقل.
للغة كافكا جمالها ولو كنت نقلتها نقلا حرفيا لفقدت جمالها. خذ هذا المثال:
افتتح كافكا القصة بالجملة التالية: يوزيف ك. حلم
هذه الجملة في الألمانية رشيقة ولكنها ليست كذلك في العربية. ولهذا اخترت أن أترجمها بجملة توافقها قدر الإمكان في العربية .. اخترت بدلا من ( يوزف ك يحلم) .
رأى يوزف ك في منامه رؤيا
وهكذا في الكثير من العبارات مع المحافظة على المعنى وما يتصل به
أشكرك يا عزيزي .


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - “الأدب الصادق لا يعرف الشللية” / رانية مرجية
- قصيدتان وأغنية: شعرية الجرح والبحث عن المعنى قراءة نقدية في ... / رانية مرجية
- سورية الجديدة بين غياب القانون وفوضى السلاح / حجي قادو
- العِلْمُ: الخُدْعَة الكُبْرَى لِلْمَعْرِفَة البَشَرِيَّة. هَ ... / حمودة المعناوي
- جدارية الحياة / إبراهيم سعد حميد
- ظاهرة استقالة الحكومات في اليابان / عبد الله المدني


المزيد..... - -فيرساتشي- تتمرّد على القيود بأسبوع الموضة في ميلانو
- هل تعاني من انتفاخ مستمر؟ تجنب هذه الأطعمة على وجبة الفطور
- جوليا روبرتس تتألق بربطة عنق في نيويورك
- لا يصله سوى الرهبان.. ما قصة عمود -كاتسخي- الشاهق بجورجيا؟
- ما سبب الجدل حول أول برلمان في سوريا منذ سقوط حكم الأسد؟
- ميرتس: نحن في حالة اللاحرب واللاسلم


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الرشاقة - نعيم إيليا