الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - عودة إلى الجملة الأولى كمثال 2 - معلق قديم

عودة إلى الجملة الأولى كمثال 2 - معلق قديم

- عودة إلى الجملة الأولى كمثال 2

العدد: 697797

معلق قديم

2016 / 10 / 7 - 19:23
التحكم: الحوار المتمدن

يتضح إذن أن عمّنا العجوز جوجل ضعيف النظر وتاه منه المعنى بسبب تفاصيل جانبية...والقارئ غالبا ما يكون هو أيضا كسيدي جوجل يجد صعوبة في القراءة بين السطور واللغو ليصله المعنى مباشرة

مما لا شك فيه أن كافكا استخدم لروايته كلاما سلسا سهلا وأسلوبا بسيطا ليعبر عن مشاعر عميقة مختلطة مبهمة قد لا تدرك بالعقل الواعي لذلك فإنه يتحتّم على المترجم إن أراد احترام اسلوب كافكا السردي أن يلتزم البساطة الشديدة وأن يمتنع عن تحميل الجمل ما يغيّر من رشاقة كلام الراوي وإلا خان روح النص وغيّر فيها بل وأطبق على أنفاسها

ترجمة ثقيلة = أوركسترا عظيمة بارعة + فالس الدانوب الأزرق... تعزفه ببطء وثقل كأدائها لمارش جنائزي

يا سيدي الفاضل الحبيب..الروح الروح قبل الدقة فهي أول ما يدركه القارئ

اختم شاكرا أستاذي الحبيب بتأكيدي على اختلاف أذواق المترجمين وقدرات واهتمامات القراء وخلفياتهم الثقافية والأدبية المؤثرة في تذوقهم فكلامي لا يعبر إلا عني وعن فهمي بتواضع صادق ومنكم نستفيد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا