أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - عودة إلى الجملة الأولى كمثال 1 - معلق قديم










عودة إلى الجملة الأولى كمثال 1 - معلق قديم

- عودة إلى الجملة الأولى كمثال 1
العدد: 697794
معلق قديم 2016 / 10 / 7 - 18:56
التحكم: الحوار المتمدن

أعيد شكري وامتناني على كرم أخلاقك يا استاذنا وأجدد تحيتي واحترامي ومحبتي الصادقة

بالطبع لا أحد يدعو إلى الترجمة الآلية من جوجل لكنني لجأت إليها لجهلي بالألمانية مع فهمي للغات الأخرى التي استخدمتها

وكنت قد وجدت ترجمة باللغة الفرنسية من كتاب محترم نشرته دار نشر محترمة:
Franz Kafka, Dans la colonie pénitentiaire et autres nouvelles, traduction de Bernard Lotholary, Paris, Garnier-Flammarion, 1991.

https://schabrieres.wordpress.com/2008/08/21/franz-kafka-un-reve-1917/

وتوقفت للتبسيط عند الجملة الأولي
Es war ein schö-;-ner Tag und K. wollte spazieren gehen
التي ترجمها السيد لوتولاري ترجمة شديدة الشبه بما وجدت في جوجل حيث كتب:
C’était une belle journée, et K. voulait aller se promener.

ثم تماديت فطلبت من عمّنا جوجل أن يترجم لنا:
كان نهاراً جميلاً مشرقاً يجر من إشراقه أرفالاً؛ فتاقت نفسه - وقد أغراه هذا النهار بجماله - إلى أن يتنزه فيه.
فأجاب:
Es war ein schö-;-ner Tag, helle Schleppen von Sunrise orvala, sehnte sich - hat diesen Tag Schö-;-nheit gelockt - darin zu Fuß-;-.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تونس بين إخفاق الانتقال وتركيز السلطة / ضيا اسكندر
- ابنة كاسترو تكشف وجهه الخفي وشقيقة خامنئي تتبرأ منه / احلام محمد
- عالم سياسة أمريكي.. نهاية القوة الناعمة الأمريكية / فهد المضحكي
- مراحل التجربة ودلالاتها في قصيدة -أحلام صفر اليدين- للشاعرة ... / وجيه ضاهر
- حسن الغبيني.. يرى أن المسرح أصبح مرآة للإنسان وذاكرة للمدينة / نبيل عبد الأمير الربيعي
- نوافذ للبوح والحنين/محمود شقير9 / محمود شقير


المزيد..... - بعملية عسكرية في المكسيك.. تقارير عن اعتقال أحد أخطر أباطرة ...
- تحذيرات لقطاع الطيران بأمريكا بعد دعوات جديدة أطلقها تنظيم ا ...
- ترامب يقدّم -أقوى رجل في العالم-.. ويسأله عن الترشح للرئاسة ...
- شاهد.. 100 مليون سرطان أحمر تجتاح جزيرة أسترالية في هجرة سنو ...
- د. سانجاي غوبتا: فوائد اللقاحات حقيقة مثبتة
- كيف يبدو صوت ولادة النجوم؟ ناسا تحوّل بيانات الفضاء إلى أصوا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - عودة إلى الجملة الأولى كمثال 1 - معلق قديم