الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - عودة إلى الجملة الأولى كمثال 1 - معلق قديم

عودة إلى الجملة الأولى كمثال 1 - معلق قديم

- عودة إلى الجملة الأولى كمثال 1

العدد: 697794

معلق قديم

2016 / 10 / 7 - 18:56
التحكم: الحوار المتمدن

أعيد شكري وامتناني على كرم أخلاقك يا استاذنا وأجدد تحيتي واحترامي ومحبتي الصادقة

بالطبع لا أحد يدعو إلى الترجمة الآلية من جوجل لكنني لجأت إليها لجهلي بالألمانية مع فهمي للغات الأخرى التي استخدمتها

وكنت قد وجدت ترجمة باللغة الفرنسية من كتاب محترم نشرته دار نشر محترمة:
Franz Kafka, Dans la colonie pénitentiaire et autres nouvelles, traduction de Bernard Lotholary, Paris, Garnier-Flammarion, 1991.

https://schabrieres.wordpress.com/2008/08/21/franz-kafka-un-reve-1917/

وتوقفت للتبسيط عند الجملة الأولي
Es war ein schö-;-ner Tag und K. wollte spazieren gehen
التي ترجمها السيد لوتولاري ترجمة شديدة الشبه بما وجدت في جوجل حيث كتب:
C’était une belle journée, et K. voulait aller se promener.

ثم تماديت فطلبت من عمّنا جوجل أن يترجم لنا:
كان نهاراً جميلاً مشرقاً يجر من إشراقه أرفالاً؛ فتاقت نفسه - وقد أغراه هذا النهار بجماله - إلى أن يتنزه فيه.
فأجاب:
Es war ein schö-;-ner Tag, helle Schleppen von Sunrise orvala, sehnte sich - hat diesen Tag Schö-;-nheit gelockt - darin zu Fuß-;-.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا