أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - السيد معلق قديم - نعيم إيليا










السيد معلق قديم - نعيم إيليا

- السيد معلق قديم
العدد: 697769
نعيم إيليا 2016 / 10 / 7 - 12:14
التحكم: الحوار المتمدن

أشكرك ثانية وأقول
إذا كانت مآخذك على الترجمة ضمن هذا الإطار، فما في مشكلة يا عزيزي. سأستأنس بذوقك وبرأيك وبذوق ورأي الأخوين ناشا وابي حيدر، (سأنسخ) اللفظ المترجم والعبارة نسخاً إلى اللغة العربية، والنسخ أسهل. ولكنني في هذه الحالة سأزعل العزيزة ليندا. وأنا بصراحة يعز علي كثيراً أن أزعلها.
المشكلة، متى تكون؟ تكون المشكلة عندما يقدم المترجم ترجمة فاسدة لتركيب من تراكيب المؤلف أو لفظ من ألفاظه، أو فكرة من أفكاره، أو صورة من صوره. وهذه المشكلة موجودة في الترجمات العربية.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - السياسات التي تُطبقها الحكومة فاقمت التحديات التي يواجهها ال ... / المرصد العمالي الأردني
- جرائم بشعة ترتكب في الموصل / رياض سعد
- امة عربية متفرجة / كاظم فنجان الحمامي
- مقرات حرس نظام الملالي في مرمى غضب الشعب الايراني / سعاد عزيز
- تلك الكتب التي قرأتها / وائل باهر شعبو
- رفح شماعة نتنياهو لتحقيق النصر / علي ابوحبله


المزيد..... - احذروا هذه الخدعة.. مطاعم في باريس تستعد لتحصيل المزيد من ال ...
- مسؤول أممي يكشف المدة الزمنية المطلوبة لإجلاء الفلسطينيين من ...
- الجوع يحدق بآلاف السجناء في الإكوادور بعد تعليق شركة الإطعام ...
- أوبو A97: الرفيق الذكي الجديد الذي يعيد تعريف تجربة الهواتف ...
- القوى العاملة تحدد.. موعد اجازة عيد العمال وشم النسيم 2024 ل ...
- شرطة نيويورك تداهم مبنى جامعة كولومبيا وتعتقل عدداً من الطلا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - السيد معلق قديم - نعيم إيليا