أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - السيد معلق قديم - نعيم إيليا










السيد معلق قديم - نعيم إيليا

- السيد معلق قديم
العدد: 697769
نعيم إيليا 2016 / 10 / 7 - 12:14
التحكم: الحوار المتمدن

أشكرك ثانية وأقول
إذا كانت مآخذك على الترجمة ضمن هذا الإطار، فما في مشكلة يا عزيزي. سأستأنس بذوقك وبرأيك وبذوق ورأي الأخوين ناشا وابي حيدر، (سأنسخ) اللفظ المترجم والعبارة نسخاً إلى اللغة العربية، والنسخ أسهل. ولكنني في هذه الحالة سأزعل العزيزة ليندا. وأنا بصراحة يعز علي كثيراً أن أزعلها.
المشكلة، متى تكون؟ تكون المشكلة عندما يقدم المترجم ترجمة فاسدة لتركيب من تراكيب المؤلف أو لفظ من ألفاظه، أو فكرة من أفكاره، أو صورة من صوره. وهذه المشكلة موجودة في الترجمات العربية.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الحراك الاجتماعي ونقد الشعبوية السياسية / عبد الرزاق ايت بابا
- حديث البيدق/ طوفان الأقصى حتى لا ننسى (333) / نورالدين علاك الاسفي
- الإنسان الأخير في الشعر:قراءة في ديوان -فضائل الضغينة- للشاع ... / مؤمن سمير
- نَجوى الشَّقاء / محمد خالد الجبوري
- صيدلية دادا 3 / ميشيل الرائي
- عندما يتحول الطب إلى سلعة… والعلاقات إلى شاشة: (ملامح الانكس ... / رياض العيداني


المزيد..... - لماذا اهتم جيفري إبستين بالديناصورات؟.. سؤال أثار جدلاً واسع ...
- عاجل | رويترز عن مصدر مطلع: ممثلون عن سلطنة عمان سيتواجدون ل ...
- ماكرون يدعو أوروبا لتوظيف الردع النووي الفرنسي وإظهار القوة ...
- خلافات حادة بميونخ بين الأوروبيين وإدارة ترمب بشأن مستقبل غز ...
- إدارة ترمب تقاضي جامعة هارفارد بسبب عدم تسليمها بيانات قبول ...
- المستشار الألماني يُحذّر من أن النظام العالمي القائم على الق ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - السيد معلق قديم - نعيم إيليا