أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - التقيّد الحرْفي في الترجمة يشوّه النص الأدبي - ليندا كبرييل










التقيّد الحرْفي في الترجمة يشوّه النص الأدبي - ليندا كبرييل

- التقيّد الحرْفي في الترجمة يشوّه النص الأدبي
العدد: 697740
ليندا كبرييل 2016 / 10 / 7 - 05:01
التحكم: الحوار المتمدن

صباحك سعيد يا أديبنا العزيز

هي مرة وحيدة التي ضاعت فيها كتابة لي وعنها تحدثت في تعليقي
بعد تلك الحادثة لم أعد أرمي شيئا مما أصبحت أكتبه بخط يدي
رجعت دقة قديمة وأنا ممنونة ليدي التي لا تخونني

لم يعجبني ردك ت9 لأنك لم تتوصل إلى مرادي
كيف تقول
لا إبداع في الترجمة. أجل لا إبداع

؟؟
بل يجب أن يكون هناك إبداع

حضرتك لا تترجم الحرف والكلمة
حضرتك تترجم روح القصة
لقد خرجتَ بمهارة تُحسَب لك عن القيود الصارمة للترجمة

أنا لا أقرأ الألمانية، أريد قراءة حلم كافكا بالعربية لغتي الأم الحبيبة
لكنك طوّعت لغة كافكا لتجعلها لغتي الأم الثانية عندما استطعت إيصال خلجات نفسه وروحه إلى القارئ
فأنت لا تضيف شيئا إلى النص إذا ترجمته بالحرف والنقطة
هناك ما وراء الكلمة للترجمة
هناك الإحساس، الروح، الانطباع الكامن في الأعماق
هنا يبرز دور المترجم الماهر

والآن أنتظر مقالك القادم عن هذا الموضوع
سلاما ومحبة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - العلاقة بين ألعدمية والفوضوية / ثائر ابو رغيف
- هل رواتبنا التقاعدية مجهولة المالك ؟ / كاظم فنجان الحمامي
- الشمس المعتمة (3) / حسين سليمان
- الحكومة الفاسدة.. سرطان ينخر جسد الدولة والمجتمع / صادق حسن الناصري
- جولة للبحث عن مفهومي الحقيقة والحرية في قارة الفلسفة (الجزء ... / أحمد رباص
- نظام يمارس الخداع بمهارة وعلة الدوام / سعيد مضيه


المزيد..... - اصطدمتا وسقطتا في نهر شبه متجمد.. تفاصيل ما جرى لطائرة ركاب ...
- تقرير: إطلاق سراح الأسرى الفلسطينيين بعد تأجيله عقب تدخل الو ...
- أول تعليق من العاهل السعودي وولي العهد على تنصيب أحمد الشرع ...
- بعد تأجيله.. مسؤول مصري يكشف لـCNN موعد الإفراج عن فلسطينيين ...
- نبـــأ زيادة رواتب المتقاعدين في العراق شهر فبراير 2025 حقيق ...
- مكتب إعلام الأسرى يعلن موعد الإفراج عن الأسرى الفلسطينين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - التقيّد الحرْفي في الترجمة يشوّه النص الأدبي - ليندا كبرييل