الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - أول القصيدة فلحصة - معلق قديم

أول القصيدة فلحصة - معلق قديم

- أول القصيدة فلحصة

العدد: 697711

معلق قديم

2016 / 10 / 6 - 20:51
التحكم: الحوار المتمدن

مع تقديري ومحبتي فليسمح لي أستاذنا بتوضيح لا يهدف سوى للفائدة

اعطي هنا مثالا من ترجمة الجمل الأولى والتي نجدها سهلة بسيطة في الألمانية هكذا :
Es war ein schö-;-ner Tag und K. wollte spazieren gehen

ويترجمها جوجل بالانجليزية والفرنسية والايطالية والعربية هكذا:
It was a nice day and K. wanted to go for a walk
Ce fut une belle journée et K. voulait aller pour une promenade
E stata una bella giornata e K. voleva andare a fare una passeggiata
كان يوما جميلا وك يريد الذهاب للنزهة

أما ترجمة أستاذنا فظهرت للأسف ثقيلة بالجمل الاعتراضية محملة بما ليس في النص الأصلي فكتب وكأنه يفسّر كلام كافكا السهل الواضح:
(كان نهاراً جميلاً مشرقاً يجر من إشراقه أرفالاً؛ فتاقت نفسه - وقد أغراه هذا النهار بجماله - إلى أن يتنزه فيه)

حمّل الأستاذ الأديب نعيم إيليا النص جمل لم تضف شيئا بل اثقلته وشوهته:

(يجر من إشراقه أرفالاً
وقد أغراه هذا النهار بجماله)

وسارت باقي الترجمة على نفس المنوال السمج

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا