أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - أول القصيدة فلحصة - معلق قديم










أول القصيدة فلحصة - معلق قديم

- أول القصيدة فلحصة
العدد: 697711
معلق قديم 2016 / 10 / 6 - 20:51
التحكم: الحوار المتمدن

مع تقديري ومحبتي فليسمح لي أستاذنا بتوضيح لا يهدف سوى للفائدة


اعطي هنا مثالا من ترجمة الجمل الأولى والتي نجدها سهلة بسيطة في الألمانية هكذا :
Es war ein schö-;-ner Tag und K. wollte spazieren gehen

ويترجمها جوجل بالانجليزية والفرنسية والايطالية والعربية هكذا:
It was a nice day and K. wanted to go for a walk
Ce fut une belle journée et K. voulait aller pour une promenade
E stata una bella giornata e K. voleva andare a fare una passeggiata
كان يوما جميلا وك يريد الذهاب للنزهة


أما ترجمة أستاذنا فظهرت للأسف ثقيلة بالجمل الاعتراضية محملة بما ليس في النص الأصلي فكتب وكأنه يفسّر كلام كافكا السهل الواضح:
(كان نهاراً جميلاً مشرقاً يجر من إشراقه أرفالاً؛ فتاقت نفسه - وقد أغراه هذا النهار بجماله - إلى أن يتنزه فيه)


حمّل الأستاذ الأديب نعيم إيليا النص جمل لم تضف شيئا بل اثقلته وشوهته:

(يجر من إشراقه أرفالاً
وقد أغراه هذا النهار بجماله)

وسارت باقي الترجمة على نفس المنوال السمج


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تخيلات ما بعد الثالثة فجرا / عماد أبو حطب
- حديث البيدق/ طوفان الأقصى حتى لا ننسى (477) / نورالدين علاك الاسفي
- وقع أمرٌ جلل الليلة في إسرائيل / حسيب شحادة
- الوطن الذي لم ينتخبه الأتباع / سعد العبيدي
- المك محمد رحمة لشو كوه : أحد أبرز القيادات التقليدية والزعما ... / ايليا أرومي كوكو
- مستوطنة «شيرا» غرب سلفيت.. مشروع لإعادة تشكيل جغرافية الضفة ... / علي ابوحبله


المزيد..... - بريطاني يسبح في مضيق هرمز لتسليط الضوء على تداعيات الحرب الب ...
- وزير الأمن الداخلي الأمريكي يزور الإمارات
- البحرين: حريق في منشأة صناعية مدنية جراء هجوم إيراني
- الجيش الإيراني: سنرد فورا على أي اعتداء
- عون: انسحاب إسرائيل ووقف تدخل إيران
- حكومة اليمن تصنف الحوثيين جماعة إرهابية


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - أول القصيدة فلحصة - معلق قديم