أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - مع ناشا - معلق قديم










مع ناشا - معلق قديم

- مع ناشا
العدد: 697702
معلق قديم 2016 / 10 / 6 - 19:49
التحكم: الحوار المتمدن

استاذنا الكبير الأديب البارع...لغتك في هذه الترجمة الثقيلة قد تكون محاولة لنقل الالفاظ الالمانية بدقة العالم اللغوي لكنها تقف سدا منيعا أمام من يحاول القراءة والفهم والاستمتاع بالمقال

كان معلمونا يرشدوننا إلى الوسيلة المثلى للترجمة في رأيهم وهي من مرحلتين: الأولي ترجمة الكلمات والمعاني بحرفية ودقة شديدة تتبعها اعادة الصياغة بأسلوب رشيق مشوّق ويبدو لي أنكم توقفتم عند المرحلة الأولي فحرمنا من متابعة قصة نفختم فيها من روحكم فحيت

آسف لكلامي هذا لكن سأحاول أن أجد هذه القصة بترجمة أخرى عربية أو أجنبية للاستفادة لأن الأسلوب المتحجر الثقيل منفّر ويضيع المعنى


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الحصة الإنتاجية الجديدة للعراق في أوبك بلس / نبيل جعفر عبد الرضا
- الصحافة وعصر الذكاء الصناعي / حسين علي الحمداني
- عشرة اعوام في صفوف الحزب الشيوعي العراقي / محمود سعدون
- ماردُ الدواخل / داود سلمان عجاج
- دليل القارئ إلى الرواية والفكر الأدبي / محمد نجيب السعد
- لماذا لا تسألني؟ / مارسيل اسكندر فرنسيس


المزيد..... - هل أغضبه فانس بسبب موقفه من حرب إيران؟ ترامب يجيب
- في ذكرى استقلال لبنان.. سعد الحريري يؤكد ما يجب فعله لتحقيق ...
- خبير: مساهمو -إنفيديا- لن يستطيعوا إعادة جينسن هوانغ إلى منص ...
- قطر توقع مذكرتي تفاهم مع مصر والأردن لتعزيز الإنتاج السينمائ ...
- صحيفة: اجتماع -تحالف الراغبين- كشف هشاشة القادة الأوروبيين
- سويسرا تعلن استعدادها لاستضافة المفاوضات بين روسيا وأوروبا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - مع ناشا - معلق قديم