أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - مع ناشا - معلق قديم










مع ناشا - معلق قديم

- مع ناشا
العدد: 697702
معلق قديم 2016 / 10 / 6 - 19:49
التحكم: الحوار المتمدن

استاذنا الكبير الأديب البارع...لغتك في هذه الترجمة الثقيلة قد تكون محاولة لنقل الالفاظ الالمانية بدقة العالم اللغوي لكنها تقف سدا منيعا أمام من يحاول القراءة والفهم والاستمتاع بالمقال

كان معلمونا يرشدوننا إلى الوسيلة المثلى للترجمة في رأيهم وهي من مرحلتين: الأولي ترجمة الكلمات والمعاني بحرفية ودقة شديدة تتبعها اعادة الصياغة بأسلوب رشيق مشوّق ويبدو لي أنكم توقفتم عند المرحلة الأولي فحرمنا من متابعة قصة نفختم فيها من روحكم فحيت

آسف لكلامي هذا لكن سأحاول أن أجد هذه القصة بترجمة أخرى عربية أو أجنبية للاستفادة لأن الأسلوب المتحجر الثقيل منفّر ويضيع المعنى


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الإضراب العام بالمغرب، فبراير 2025: السياق و المآلات / الريكات عبد الغفور
- “حيث صار الأملُ جريمةً، بَكَتِ المدينةُ حتى تلاشى صوتُها” / أزاد خليل
- حادثة السفينتان كاشفة – بناء جيش الثورة واجبة / الثورة الاشتراكية - نضال من أجل مجتمع حر وعادل
- من أجل إنهاء جريمة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث / تيسير عبدالجبار الآلوسي
- الشيوعيون الإسرائيليون يدينون خطة ترامب لغزة: -إنها جريمة ضد ... / الحزب الشيوعي الاسرائيلي
- الوجع والولع مع الأخلاقيات المدمرة / نبيل عبد الأمير الربيعي


المزيد..... - جوزيف عون يبدى استعداد لبنان للتعاون مع الأونروا في معالجة أ ...
- التحديث الجديد.. حمل الآن تردد قناة وناسة Wanasah على جميع ا ...
- من يقصد ترامب بـ -الجميع- الذين أحبوا خططه في غزة؟
- ترامب: إسرائيل ستسلمنا قطاع غزة بعد انتهاء القتال ونتنياهو ي ...
- احتجاجا على سياسات جوهانسبرغ.. وزير الخارجية الأمريكي يقاطع ...
- لبنان: تعثّر تشكيل الحكومة بعد 3 أسابيع من تكليف نواف سلام.. ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - مع ناشا - معلق قديم