الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - مع ناشا - معلق قديم

مع ناشا - معلق قديم

- مع ناشا

العدد: 697702

معلق قديم

2016 / 10 / 6 - 19:49
التحكم: الحوار المتمدن

استاذنا الكبير الأديب البارع...لغتك في هذه الترجمة الثقيلة قد تكون محاولة لنقل الالفاظ الالمانية بدقة العالم اللغوي لكنها تقف سدا منيعا أمام من يحاول القراءة والفهم والاستمتاع بالمقال

كان معلمونا يرشدوننا إلى الوسيلة المثلى للترجمة في رأيهم وهي من مرحلتين: الأولي ترجمة الكلمات والمعاني بحرفية ودقة شديدة تتبعها اعادة الصياغة بأسلوب رشيق مشوّق ويبدو لي أنكم توقفتم عند المرحلة الأولي فحرمنا من متابعة قصة نفختم فيها من روحكم فحيت

آسف لكلامي هذا لكن سأحاول أن أجد هذه القصة بترجمة أخرى عربية أو أجنبية للاستفادة لأن الأسلوب المتحجر الثقيل منفّر ويضيع المعنى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا