أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - أصدق أن ترجمتك هي الأفضل والأصدق - ليندا كبرييل










أصدق أن ترجمتك هي الأفضل والأصدق - ليندا كبرييل

- أصدق أن ترجمتك هي الأفضل والأصدق
العدد: 697669
ليندا كبرييل 2016 / 10 / 6 - 11:23
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي عزيزي الأستاذ نعيم إيليا المحترم
وسلاما طيبا لصديقنا ناشا

أضعت من جهاز الكومبيوتر كل ما كتبتُه،وحزنت لذلك أشد الحزن وأنا أقرأ ترجمتك الرفيعة وقفت عند الجملة التالية

ولكن الخط المنحوت هذا لم يكن جميلا كما كان من قبل ذلك. لقد بدا وكأن الفنان لم يصنعه إلا على كره منه شديد؛فجاء لذلك في صورة رديئة

وأنا في حزني حاولت أن أستعيد ما رسب في الذهن من أفكار،وكتبت تحت شعور إنقاذ ما يمكن إنقاذه
لكن ما سجلتُه كان رديئا بنظري و لم يكن كما أرغب وشعرت أني أكتب على كره مني وليس براحتي
فتوقفت

ولما توقفت جاءتني جملتان لا على البال ولا على الخاطر،ففرحت أشد الفرح
عندما وصلت إلى نهاية حلم كافكا أعطيتني أملا أن أستيقظ ذات يوم من حلم فأرى شيئا قريبا لما أبهج ك

قد تكون الترجمة دقيقة جدا ومتطابقة للنص الأصلي،لكنها لن تكون أكثر من استنساخ،لا إبداع فيها
لا بد أن يبث المترجم روحه في النص المترجَم
ولأن التطابق غير متوفر بين اللغات لا سيما في التراكيب الشعبية فإني أرى أن الخروج عن النص الأصلي(حلال)هاها

لغة عربية راقية،ولا بد أن ألمانيتك بهذا المستوى الذي يخوّلك لترجمة نص رفيع كهذا

مواهب ومقدرة
مبارك عقلك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - غزة… بين مخالب الإبادة وفخّ التهجير / ضيا اسكندر
- مقامة البيلسان . / صباح حزمي الزهيري
- قصيدة في غسق النزوح / روني علي
- المختار من الفتوحات المكية (23) محيي الدين بن عربي / محمد بركات
- الاشتراكية الاستبدادية.. تسلط معاصر / حسن العاصي
- ما وراء الذكاء الاصطناعي: دوافع اقتصادية وأيديولوجية / حميد كوره جي


المزيد..... - قد تكبده غرامة.. مخالفة يرتكبها وزير الخارجية البريطاني خلال ...
- مثل -راتاتوي-.. مهندسة تصمّم فأرًا روبوتيا كربطة رأس -يتحكّم ...
- قابلهم 48 مرة.. إليك تفاصيل لقاءات بوتين السابقة مع رؤساء ال ...
- ارتفاع إجمالي ضحايا المجاعة وسوء التغذية في غزة إلى 239 منهم ...
- السودان: عشرات الوفيات في دارفور جراء الكوليرا ومنظمة أطباء ...
- احتجاجات في واشنطن بعد إعلان البيت الأبيض انتشار قوات فيدرال ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - أصدق أن ترجمتك هي الأفضل والأصدق - ليندا كبرييل