أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الترجمة المزخرفة! - نعيم إيليا










الترجمة المزخرفة! - نعيم إيليا

- الترجمة المزخرفة!
العدد: 697664
نعيم إيليا 2016 / 10 / 6 - 09:32
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ العزيز ناشا
في العربية أكثر من ترجمة لهذه القصة . ولكن ترجمتي هي الأفضل.. ترجمتي هي الأصدق!
لن تجد في ترجمتي خطأ يستحق التنويه به، كما ستجد في الترجمات التي سبقتها.
وفيما يتعلق باللغة أقول:
اللغة فكر. فانظر إلى الفكر في اللغة، ولا تنظر إلى اللفظ.
لا جديد ولا قديم في اللغة من حيث هي لفظ. الجديد والقديم يتجلى في مضمونها الفكري وأساليب تركيبها. هذه هي نظريتي في اللغة التي ألمحت إليها في حديث عابر مع الأستاذ أفنان القاسم على هامش قصة الأديبة رويدة سالم.
إذا استخدمت مفردات طرفة بن العبد في موضوع من موضوعات العصر، وليكن تحرر المرأة، فأين سيتجلى حينئذ الجمود والتخلف أو المرونة والتطور؟ أفي اللفظ أم في الفكر والرأي؟
هل ستحكم علي بأنني عصري متطور مترقّ متجدد، إذا استخدمت اللغة السهلة العادية الجارية اليومية في معالجة هذا الموضوع، وأنا أدعو المرأة إلى الانعزال والانكماش؟
وشكراً لك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - فيسبوكيات .. النيوليبرالية ليست قدراً .. ألا من حاكم وطني؟! ... / سعيد علام
- مرحبا فريدا: فيلم رسوم متحركة مضيء عن طفولة -فريدا كاهلو-‏ / علي المسعود
- جنين... هو الحنين - عبد الرحمن بوطيب: قراءة نقدية مقالية في ... / عبد الرحمن بوطيب
- ترامب أمام مأزق الزمن: حين تصبح كلفة الانتصار أكبر من كلفة ا ... / قصي مسلط الهويدي
- عبد الناصر على رأس المجلس العسكري / عبد المجيد إسماعيل الشهاوي
- الوحدة السورية المصرية والأخطاء التي قادت إلى الانفصال / خليل الشيخة


المزيد..... - ضربة تلو الأخرى.. هجمات روسية تطال فرق الإنقاذ في أوكرانيا
- تحليل: ما هي أهم 9 تحقيقات سيستهدفها الديمقراطيون في الكونغر ...
- انهار باكياً بعد الخطأ.. لاعب بورتو يسجل واحداً من أغرب الأه ...
- -السورية للبترول- و-توتال- تبحثان تسريع التنقيب عن النفط وال ...
- غزة.. قتلى ومصابون في ضربات وجهتها مسيّرات إسرائيلية
- الخطوط السورية تطلق رحلات مباشرة بين دمشق والقاهرة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الترجمة المزخرفة! - نعيم إيليا