الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الترجمة المزخرفة! - نعيم إيليا

الترجمة المزخرفة! - نعيم إيليا

- الترجمة المزخرفة!

العدد: 697664

نعيم إيليا

2016 / 10 / 6 - 09:32
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ العزيز ناشا
في العربية أكثر من ترجمة لهذه القصة . ولكن ترجمتي هي الأفضل.. ترجمتي هي الأصدق!
لن تجد في ترجمتي خطأ يستحق التنويه به، كما ستجد في الترجمات التي سبقتها.
وفيما يتعلق باللغة أقول:
اللغة فكر. فانظر إلى الفكر في اللغة، ولا تنظر إلى اللفظ.
لا جديد ولا قديم في اللغة من حيث هي لفظ. الجديد والقديم يتجلى في مضمونها الفكري وأساليب تركيبها. هذه هي نظريتي في اللغة التي ألمحت إليها في حديث عابر مع الأستاذ أفنان القاسم على هامش قصة الأديبة رويدة سالم.
إذا استخدمت مفردات طرفة بن العبد في موضوع من موضوعات العصر، وليكن تحرر المرأة، فأين سيتجلى حينئذ الجمود والتخلف أو المرونة والتطور؟ أفي اللفظ أم في الفكر والرأي؟
هل ستحكم علي بأنني عصري متطور مترقّ متجدد، إذا استخدمت اللغة السهلة العادية الجارية اليومية في معالجة هذا الموضوع، وأنا أدعو المرأة إلى الانعزال والانكماش؟
وشكراً لك

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا