أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - ابداع ولكن - nasha










ابداع ولكن - nasha

- ابداع ولكن
العدد: 697635
nasha 2016 / 10 / 6 - 00:49
التحكم: الحوار المتمدن

انا لا اجيد اللغة الالمانية ولكن قطعا ترجمتك ترجمة فنية مزخرفة تؤكد تفوقك بالعربية ولربما زخرفة ترجمتك اقوى من الزخرفة اللغوية للمؤلف الاصلي باللغة الاصلية.
ولكن يا استاذ صدقني ترجمتك تحتاج الى ترجمة للمفردات العتيقة التي استعملتها .المشكلة ان الاهتمام بفهم اللغة يؤدي الى تضييع الفكرة والهدف من المقال الاصلي.
اللغة الحية كائن حي ينموا ويتطور بمرور الزمن والالتزام بالقديم يؤدي الى تحجر اللغة ويمنعها من التطور والتغيير .
اللغة الدينية والقرآن هما السبب الرأيسي لجمود اللغة العربية وهما من يفرض على الكُتاب الرجوع الى القديم وهذا بدوره يؤدي الى تحجير الثقافة العامة ومنعها من التطور لان اللغة هي الركن الاساس في الثقافة
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - من كسر الخطوط الحمراء إلى اختبار سقف الحرب: ديمونة كنقطة تحو ... / هاني الروسان
- إدانة لطرفي الحرب :التحالف الأمريكي الإسرائيلي وإيران / ابراهيم ابراش
- بيان صادر عن الحزب الشيوعي الفلسطيني قانون -إعدام الأسرى-: م ... / الحزب الشيوعي الفلسطيني
- هل التغيير في ايران يخدم مصالح شعوب المنطقة ؟ / صلاح بدرالدين
- من سواد دجلة إِلى رماد غزة… حكايةُ علمٍ يُغتالُ / محمود كلّم
- أزمة مضيق هرمز: الآليات الحقيقية لإعادة التنظيم الجيوسياسي و ... / کاوە نادر قادر


المزيد..... - هكذا يُمكن أن تنتشر أزمة الطاقة في جميع أنحاء العالم
- اكتشاف هيكل عظمي قد يعود لأحد أبطال الرواية الشهيرة -الفرسان ...
- صندوق النقد الدولي يحذر من تداعيات الحرب في إيران على الطاقة ...
- فتح تعلن إضرابا شاملا بالضفة رفضا لإقرار إسرائيل قانون إعدام ...
- فلسطين تدعو لاجتماع عربي طارئ بعد إقرار إسرائيل قانون إعدام ...
- مسؤول إيراني: محطة تحلية مياه في جزيرة قشم خرجت عن الخدمة نت ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - ابداع ولكن - nasha