أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - ابداع ولكن - nasha










ابداع ولكن - nasha

- ابداع ولكن
العدد: 697635
nasha 2016 / 10 / 6 - 00:49
التحكم: الحوار المتمدن

انا لا اجيد اللغة الالمانية ولكن قطعا ترجمتك ترجمة فنية مزخرفة تؤكد تفوقك بالعربية ولربما زخرفة ترجمتك اقوى من الزخرفة اللغوية للمؤلف الاصلي باللغة الاصلية.
ولكن يا استاذ صدقني ترجمتك تحتاج الى ترجمة للمفردات العتيقة التي استعملتها .المشكلة ان الاهتمام بفهم اللغة يؤدي الى تضييع الفكرة والهدف من المقال الاصلي.
اللغة الحية كائن حي ينموا ويتطور بمرور الزمن والالتزام بالقديم يؤدي الى تحجر اللغة ويمنعها من التطور والتغيير .
اللغة الدينية والقرآن هما السبب الرأيسي لجمود اللغة العربية وهما من يفرض على الكُتاب الرجوع الى القديم وهذا بدوره يؤدي الى تحجير الثقافة العامة ومنعها من التطور لان اللغة هي الركن الاساس في الثقافة
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هاني، آمد «ديار بكر»، 1925: الشيخ سعيد ورفاقه بين الذاكرة وا ... / مروان فلو
- الحصة الإنتاجية الجديدة للعراق في أوبك بلس / نبيل جعفر عبد الرضا
- الصحافة وعصر الذكاء الصناعي / حسين علي الحمداني
- عشرة اعوام في صفوف الحزب الشيوعي العراقي / محمود سعدون
- ماردُ الدواخل / داود سلمان عجاج
- دليل القارئ إلى الرواية والفكر الأدبي / محمد نجيب السعد


المزيد..... - هل أغضبه فانس بسبب موقفه من حرب إيران؟ ترامب يجيب
- في ذكرى استقلال لبنان.. سعد الحريري يؤكد ما يجب فعله لتحقيق ...
- خبير: مساهمو -إنفيديا- لن يستطيعوا إعادة جينسن هوانغ إلى منص ...
- قطر توقع مذكرتي تفاهم مع مصر والأردن لتعزيز الإنتاج السينمائ ...
- صحيفة: اجتماع -تحالف الراغبين- كشف هشاشة القادة الأوروبيين
- سويسرا تعلن استعدادها لاستضافة المفاوضات بين روسيا وأوروبا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - ابداع ولكن - nasha