الصفحة الرئيسية - حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - ابداع ولكن - nasha

ابداع ولكن - nasha

- ابداع ولكن

العدد: 697635

nasha

2016 / 10 / 6 - 00:49
التحكم: الحوار المتمدن

انا لا اجيد اللغة الالمانية ولكن قطعا ترجمتك ترجمة فنية مزخرفة تؤكد تفوقك بالعربية ولربما زخرفة ترجمتك اقوى من الزخرفة اللغوية للمؤلف الاصلي باللغة الاصلية.
ولكن يا استاذ صدقني ترجمتك تحتاج الى ترجمة للمفردات العتيقة التي استعملتها .المشكلة ان الاهتمام بفهم اللغة يؤدي الى تضييع الفكرة والهدف من المقال الاصلي.
اللغة الحية كائن حي ينموا ويتطور بمرور الزمن والالتزام بالقديم يؤدي الى تحجر اللغة ويمنعها من التطور والتغيير .
اللغة الدينية والقرآن هما السبب الرأيسي لجمود اللغة العربية وهما من يفرض على الكُتاب الرجوع الى القديم وهذا بدوره يؤدي الى تحجير الثقافة العامة ومنعها من التطور لان اللغة هي الركن الاساس في الثقافة
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلم فرانتس كافكا / نعيم إيليا