الصفحة الرئيسية - -بياتريس لمبكين- شيوعية واكاديمية فريدة الطراز / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - صَحْوَة - عبد الحسين سلمان عاتي

صَحْوَة - عبد الحسين سلمان عاتي

- صَحْوَة

العدد: 695289

عبد الحسين سلمان عاتي

2016 / 9 / 16 - 20:34
التحكم: الكاتب-ة

الاعزاء يعقوب و دكتور طلال

تحية لكم.

1. لم يتُرجم الراحل منير بلعبكي الكلمة..... Disillusionment في قاموسه الشهير.

2. وفي قاموس Etymology , تتألف هذه من كلمتين: disillusion + -ment :

disillusion : وتعني التحرّر من الوهم.

و -ment : وهي لاحقة : تعني نتيجة عمل معين او وسيلة عمل معين او حالة.

3. و ترجمة.... Disillusionment في القاموس الالماني الى..... Ernuechterung وهذه الكلمة الالمانية ,ترجمها العلامة الالماني..... Schregle الى :

صَحْوَة

4. والصحو نقيض السكر
ويقول العرب: ذهب بين الصحوة والسكرة إنما هو بين أن يعقل ولا يعقل.

لذلك يقول الفرزدق:

أبا حاضر من يَزْنِ يُعْرَف زناؤُه
ومن يشرب الخرطوم يصبح مسكرا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
-بياتريس لمبكين- شيوعية واكاديمية فريدة الطراز / طلال الربيعي