الصفحة الرئيسية - -بياتريس لمبكين- شيوعية واكاديمية فريدة الطراز / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - إفاقة من حلم أم عداء للشيوعية؟ - يعقوب ابراهامي

إفاقة من حلم أم عداء للشيوعية؟ - يعقوب ابراهامي

- إفاقة من حلم أم عداء للشيوعية؟

العدد: 695206

يعقوب ابراهامي

2016 / 9 / 16 - 10:18
التحكم: الحوار المتمدن

هناك كلمة في اللغة الإنكليزية ليس لها مقابل (حسبما أعرف) في اللغة العربية. هذه الكلمة هي
Disillusionment
يمكن ترجمتها كما يلي: الإفاقة من حلمٍ جميل بعد الإصطدام بالواقع المر
عدم وجود كلمة واحدة في اللغة العربية مقابل هذه الكلمة في اللغة الإنجليزية (واللغات الغربية بصورةٍ عامة) هو ليس من قبيل الصدفة بل يعكس الفارق بين ثقافتين مختلفتين. لذلك يلجأ طلال الربيعي (22) إلى تعابير من أمثال: (خائري العزيمة) و(ضعيفي النفوس) وحتى (عداء ابراهامي للشيوعية) إلى أن يصل إلى (حماقة منقطعة النظير)

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
-بياتريس لمبكين- شيوعية واكاديمية فريدة الطراز / طلال الربيعي