الصفحة الرئيسية - ظهور وانهيار الإشتراكية العلمية / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - ملاحظات اوليه-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

ملاحظات اوليه-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

- ملاحظات اوليه-2

العدد: 692702

عبد الحسين سلمان عاتي

2016 / 8 / 29 - 17:25
التحكم: الحوار المتمدن

يلاحظ الفرق بين النصين:
a. ان كلمة proved وردت في نص الاستاذ يعقوب في البداية , وكأن الامر يعني البرهنة على النقاط الثلاثة؟

b. لكن الحقيقة أن الكلمة nachzuweisen الالمانية وتعني :( sth. must be proved ) , وردت فقط في بداية الفقرة A . وتعني يجب البرهان على ان .....

c. وفي الترجمة الانكليزية:لم ترد كلمة proved

My own contribution was 1. to show that the existence of classes is merely bound up with certain historical phases in the development of production-;- 2…………..

http://marxists.anu.edu.au/archive/marx/works/1852/letters/52_03_05.htm

d. كل من قرأ الرسالة جيداً, يعرف ان ماركس كان يتحدث عن المجتمع البريطاني والامريكي في منتصف القرن التاسع عشر.

e. وهذه الرسالة, يجب ان تقرأ ضمن سياقها التاريخي. وخصوصاً مصطلح (ديكتاتورية البروليتارية ), المذكور في الرسالة, وكما وضحنا للأخ الكبير جاسم الحلوائي بتاريخ 22-03-2014 :

بأعتبارها (ديكتاتورية البروليتاريا), استراتجية ثورية:

يتبع لطفاً............

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ظهور وانهيار الإشتراكية العلمية / يعقوب ابراهامي