الصفحة الرئيسية - ثامر الصفار - باحث ايكولوجي ماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الماركسية ما بين التطوير وتحديات القبول. / ثامر الصفار - أرشيف التعليقات - مشاكل الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

مشاكل الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- مشاكل الترجمة

العدد: 692617

عبد الحسين سلمان عاتي

2016 / 8 / 28 - 21:49
التحكم: الكاتب-ة

تحياتي للأستاذ الصفار
وشكراً له على هذا التواضع الجم .
شخصياً اشك حتى في ترجمة ....Samuel Moore
والبرهان:

البرجوازية الصغيرة , نجد فارقاً بين النص الأصلي و ترجمة صموئيل مور, Samuel Moore, الأنكليزية, حيث أستخدم بيان الحزب الشيوعي عدة مفردات للدلالة على البرجوازية الصغيرة, في حين أستخدم صموئيل مور مصطلح واحد هو , petty bourgeois:

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=398497

اعتقد ان الموضوع معقد جداً, ما لم يبادر الاساتذه مثل الدكتور صادق أطيمش بترجمة اعمال ماركس , فان اعمال ماركس تبقى غائبة عن العربية. مع الشكر للدكتور فالح عبد الجبار بترجمة رأس المال.

وهنا اذكر حادثة طريفة لماركس:

بدأ العمل على الطبعة الفرنسية لرأس المال في العام 1867 , بعد نشر الطبعة الالمانية مباشرة.
الا ان محاولات الترجمة التي شهدتها السنوات الاربع التالية والتي لا تقل عن خمس محاولات , رفضت جميعاً من ماركس.
وفي النهاية بارك ماركس عمل جوزيف روا, J. Roy ,من جامعة بوردو.
غير ان ماركس وجد , بعد مراجعة الفصول الاولى, ان ترجمة روا , حسنة بوجه عام, لكنه غالباً ما يترجم بحرفيه زائدة.
يقول ماركس : لذالك وجدت نفسي مضطراً لان اعيد مقاطع كاملة بالفرنسية لجعلها مقبولة و مستساغة.
وقرر الناشر, بموافقة ماركس, ان يصدر الكتاب على فصول او حلقات وعلق ماركس قائلا :
ففي هذا الشكل سيكون , سيكون الكتاب ايسر منالاً للطبقة العاملة.
وصدرت أولى هذه الحلقات في ايار 1875.

الى هذه الدرجة, كان ماركس وفياً لفكره, ودقيقاً في نقله للناس.
بالمناسبة , تعلم ماركس اللغة الروسية لكب يقرأ عن نظام الاراضي فيها.

http://www.ssrcaw.org/ar/show.art.asp?aid=467164

مع الاعتذار للاستاذ الصفار

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ثامر الصفار - باحث ايكولوجي ماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الماركسية ما بين التطوير وتحديات القبول. / ثامر الصفار