أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ثامر الصفار - باحث ايكولوجي ماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الماركسية ما بين التطوير وتحديات القبول. / ثامر الصفار - أرشيف التعليقات - مشاكل الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










مشاكل الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- مشاكل الترجمة
العدد: 692617
عبد الحسين سلمان عاتي 2016 / 8 / 28 - 21:49
التحكم: الكاتب-ة

تحياتي للأستاذ الصفار
وشكراً له على هذا التواضع الجم .
شخصياً اشك حتى في ترجمة ....Samuel Moore
والبرهان:

البرجوازية الصغيرة , نجد فارقاً بين النص الأصلي و ترجمة صموئيل مور, Samuel Moore, الأنكليزية, حيث أستخدم بيان الحزب الشيوعي عدة مفردات للدلالة على البرجوازية الصغيرة, في حين أستخدم صموئيل مور مصطلح واحد هو , petty bourgeois:

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=398497

اعتقد ان الموضوع معقد جداً, ما لم يبادر الاساتذه مثل الدكتور صادق أطيمش بترجمة اعمال ماركس , فان اعمال ماركس تبقى غائبة عن العربية. مع الشكر للدكتور فالح عبد الجبار بترجمة رأس المال.

وهنا اذكر حادثة طريفة لماركس:

بدأ العمل على الطبعة الفرنسية لرأس المال في العام 1867 , بعد نشر الطبعة الالمانية مباشرة.
الا ان محاولات الترجمة التي شهدتها السنوات الاربع التالية والتي لا تقل عن خمس محاولات , رفضت جميعاً من ماركس.
وفي النهاية بارك ماركس عمل جوزيف روا, J. Roy ,من جامعة بوردو.
غير ان ماركس وجد , بعد مراجعة الفصول الاولى, ان ترجمة روا , حسنة بوجه عام, لكنه غالباً ما يترجم بحرفيه زائدة.
يقول ماركس : لذالك وجدت نفسي مضطراً لان اعيد مقاطع كاملة بالفرنسية لجعلها مقبولة و مستساغة.
وقرر الناشر, بموافقة ماركس, ان يصدر الكتاب على فصول او حلقات وعلق ماركس قائلا :
ففي هذا الشكل سيكون , سيكون الكتاب ايسر منالاً للطبقة العاملة.
وصدرت أولى هذه الحلقات في ايار 1875.

الى هذه الدرجة, كان ماركس وفياً لفكره, ودقيقاً في نقله للناس.
بالمناسبة , تعلم ماركس اللغة الروسية لكب يقرأ عن نظام الاراضي فيها.

http://www.ssrcaw.org/ar/show.art.asp?aid=467164

مع الاعتذار للاستاذ الصفار


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ثامر الصفار - باحث ايكولوجي ماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الماركسية ما بين التطوير وتحديات القبول. / ثامر الصفار




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ضباع الثقافة العرب / حسن العاصي
- الصراع بين إيران والكيان الإسرائيلي أبعاد سياسية واستراتيجية / محمد حسن الساعدي
- -وطنٌ للبيع... من يشتري الذل-. / حامد الضبياني
- الخصائص المعيارية للشخصية العراقية (القسم الثاني) الخاصية ال ... / ثامر عباس
- الشرق الأوسط يشهد تصعيدًا دراماتيكيًا في الأوضاع. / حازم كويي
- العقد الاجتماعي الحقوق والواجبات / ماجد احمد الزاملي


المزيد..... - والد جاريد كوشنر يشعل تفاعلا بصور أداء القسم سفيرا لأمريكا ف ...
- قائمة أفضل شركات طيران في العالم لعام 2025
- -رجعنا للدار-.. بسمة بوسيل توضح آخر التطورات الصحية لابنها آ ...
- البدلة البيضاء تتصدّر صيحات صيف 2025 مع إطلالات النجمات
- منظمة حقوقية: مقتل 639 شخصا وإصابة 1329 بالعدوان الإسرائيلي ...
- دورة استثنائية لمشروع سينما الشارع لأطفال غزة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ثامر الصفار - باحث ايكولوجي ماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الماركسية ما بين التطوير وتحديات القبول. / ثامر الصفار - أرشيف التعليقات - مشاكل الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي