الصفحة الرئيسية - الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الأخ ملوم ابو رغيف - عبد الحسين سلمان

الأخ ملوم ابو رغيف - عبد الحسين سلمان

- الأخ ملوم ابو رغيف

العدد: 682948

عبد الحسين سلمان

2016 / 6 / 27 - 10:50
التحكم: الكاتب-ة

الأخ العزيز مالوم ابو رغيف
تحياتي الحارة

وشكراً لك هذا الشرح للمفردات الالمانية.

المترجم الذي ترجم النص من الالمانية الى الانكليزية...هو...صموئيل موور.... Samuel Moore (1830-1895), وهو صديق مقرب جداً من ماركس و إنجلز. وترجم الكتاب الاول من رأس المال.

وقد ترجم بيان الحزب الشيوعي بالتعاون مع إنجلز عام 1888

واتفق معك على (ن المترجم الانجليزي حاول ان يترجم المعنى وليس النص كما هو مكتوب).

ونحن الآن امام اشكالية كبيرة.

خذ مثلاً : كلمة spieß-;-bürgerlichen = spiessbuergerlich.....فقد ترجمها صموئيل موور الى .....philistine.....وفي الترجمة العربية الى برجوازية صغيرة.....

مع الشكر والتقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان