الصفحة الرئيسية - الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - حول الترجمة - مالوم ابو رغيف

حول الترجمة - مالوم ابو رغيف

- حول الترجمة

العدد: 682938

مالوم ابو رغيف

2016 / 6 / 27 - 09:21
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي للاخ العزيز عبد الحسين سلمان ولكل الزملاء المتواجدين على هذا المتصفح: انا اعتقد ان الترجمة الانجليزية غير دقيقة، ذلك ان المترجم الانجليزي، سمح لنفسه بالترجمة بتصرف كبير فغير معاني الكلمات واستبدلها بمفردات ليس لها علاقة بالمفردات الاصلية مثلا كلمة
eingerostet
تعني تصدأت او اصبحت صدئة
ترجمها الانجليزي الى
fast frozen
وكلمة
alterwuerdigen
والتي تعني تبجيل القديم(اي التبجيل بسبب القدم)
ترجمها الى
ancient and venerable prejudices
بينما ترجمة كلمة
Anschauungen
الى
opinions
بينما تعني هنا ادراكات(من ادراك)
والتي استعيض عنها اليوم بكلمة
wahrnehmung
اما كلمة
Gefolge
فتعني هنا توابع اذ انها مشتقة من كلمة
folge
اي ما يتبع
اعتقد ان المترجم الانجليزي حاول ان يترجم المعنى وليس النص كما هو مكتوب، ربما بسبب عدم قدرته على ايجاد المفردات الانجليزية للمفردات الالمانية فترجمها بما يقارب من المعنى.. اعتقد يمكن ان نترجم القرة كما يلي
كل العلاقات الصدئة الثابتة، وكل توابعها من تصورات التبجيل والادراكات العتيقة، ستتحلل، وجميع(العلاقات) الجديدة سيدركها القدم قبل ان تتحجر.ـ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان عاتي