أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي










ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي

- ترجمة غير منطقية!
العدد: 682852
طلال الربيعي 2016 / 6 / 26 - 18:28
التحكم: الكاتب-ة

ابراهامي
تقول
-وكل الفقرة الشهيرة من البيان الشيوعي تكون كما يلي:كل العلاقات الثابتة والشديدة الجمود وما يتبعها من أحكام مسبقة وآراء قديمة-
اعتقد ان ترجكمتك غير صحيحة. الا ترى تناقضا منطقيا في ترجمتك؟ فكيف تتبع أحكام مسبقة ما يليها؟ الا تعني الاحكام المسبقة حدوثها قبلا, واللا لماذا سميت احكام مسبقة؟
لذا الترجمة بنبغي ان تكون كالتالي, مثلا:
-كل العلاقات الثابتة والشديدة الجمود بقاطرتها المحملة بالأحكام المسبقة والآراء القديمة والهشة...-


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الكتابة عن الاقتصاد بقنابر-المِهداد- عيار 175 ملّم / عماد عبد اللطيف سالم
- العدوان على إيران جولة لم تحسم الصراع / سعيد مضيه
- المستقبل النووي الإيراني بعد الحرب / سنية الحسيني
- ألمانيا رأس حِرْبة الإمبريالية الأوروبية – 2 / 2 / الطاهر المعز
- رسالة مفتوحة موجهة إلى الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان (ومن خل ... / حزب اليسار العراقي
- قراءة في رواية الخرُّوبة / عفيف قاووق


المزيد..... - سقطت مئات الأمتار.. فيديو من -درون- يلتقط اللحظات الأخيرة لم ...
- مشهد مرعب.. فطر يخرج من رأس نملة وذبابة داخل كهرمان متحجر
- “تحديث ثمين” تردد قناة وناسة الجديد على القمر الصناعي نايل س ...
- ترامب يدخل على خط محاكمة نتنياهو: رجل عظيم ويجب منحه عفواً
- ايران تحقق فوزا ثمينا على صربيا في دوري الامم بالكرة الطائرة ...
- آلام تقابلها آمال بانتهاء صراع امتد لأربعة عقود بين تركيا وا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي