أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي










ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي

- ترجمة غير منطقية!
العدد: 682852
طلال الربيعي 2016 / 6 / 26 - 18:28
التحكم: الكاتب-ة

ابراهامي
تقول
-وكل الفقرة الشهيرة من البيان الشيوعي تكون كما يلي:كل العلاقات الثابتة والشديدة الجمود وما يتبعها من أحكام مسبقة وآراء قديمة-
اعتقد ان ترجكمتك غير صحيحة. الا ترى تناقضا منطقيا في ترجمتك؟ فكيف تتبع أحكام مسبقة ما يليها؟ الا تعني الاحكام المسبقة حدوثها قبلا, واللا لماذا سميت احكام مسبقة؟
لذا الترجمة بنبغي ان تكون كالتالي, مثلا:
-كل العلاقات الثابتة والشديدة الجمود بقاطرتها المحملة بالأحكام المسبقة والآراء القديمة والهشة...-


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - العراق على أعتاب انتخابات نوفمبر 2025: 22 سنة من الخراب والف ... / عبدالباقي عبدالجبار الحيدري
- في مخاطبة حكومة-Z- الرقمية بالمغرب / ادريس الواغيش
- خطة ترامب لغزة: شرعنة الاحتلال تحت غطاء «حلّ» ... صرخة لاجئ ... / عاطف زيد الكيلاني
- قاعة الانتظار / محمد محضار
- مكان آمن 1971 هنري جاكلوم: الكثير جدا من الكلام المفكك / بلال سمير الصدّر
- بيان صاد عن الحزب الشيوعي الفلسطيني - خطة ترمب لوقف إطلاق ال ... / الحزب الشيوعي الفلسطيني


المزيد..... - بن غفير يهدد بالانسحاب من الحكومة إذا بقيت حماس بعد صفقة الأ ...
- ترامب: إسرائيل وافقت على خط الانسحاب الأولي من غزة.. وننتظر ...
- تظاهرات عارمة داخل الكيان للضغط على نتنياهو لقبول صفقة الأسر ...
- إيران تدين الهجوم على قافلة الصمود واعتقال النشطاء المؤيدين ...
- جورجيا على صفيح ساخن: مظاهرات حاشدة واشتباكات مع الشرطة
- هجوم مانشستر.. هل سقط أحد الضحايا برصاص الشرطة البريطانية؟


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي