أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي










ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي

- ترجمة غير منطقية!
العدد: 682852
طلال الربيعي 2016 / 6 / 26 - 18:28
التحكم: الكاتب-ة

ابراهامي
تقول
-وكل الفقرة الشهيرة من البيان الشيوعي تكون كما يلي:كل العلاقات الثابتة والشديدة الجمود وما يتبعها من أحكام مسبقة وآراء قديمة-
اعتقد ان ترجكمتك غير صحيحة. الا ترى تناقضا منطقيا في ترجمتك؟ فكيف تتبع أحكام مسبقة ما يليها؟ الا تعني الاحكام المسبقة حدوثها قبلا, واللا لماذا سميت احكام مسبقة؟
لذا الترجمة بنبغي ان تكون كالتالي, مثلا:
-كل العلاقات الثابتة والشديدة الجمود بقاطرتها المحملة بالأحكام المسبقة والآراء القديمة والهشة...-


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مصر ترفض المهاجرين الفلسطينيين .وليذهب ترامب الي الجحيم / محمد رجب التركي
- هل يستطيع النظام السوري الجديد القطع مع منظومة الاستبداد الا ... / انغير بوبكر
- مزاد التكبيس / حسين علي محمود
- مستفز ومعادٍ للإسلام.. من هو سلوان موميكا، مُدنس القرآن الكر ... / أحمد رباص
- ليلُ الوجودِ وأقمارُ العدم / خالد خليل
- سلوان موميكا لا الشرق رحمه ولا الغرب حماه / مجدي جورج


المزيد..... - وزارة المالية رسميًا تكشف عن كم مبلغ زيادة الأجور في المغرب ...
- 10 خطوات عشان تحافظ على وزنك في الشتاء
- اكتشاف ثالث حالة إصابة بجدري القردة في بريطانيا خلال أقل من ...
- حضور روسي مميز بمعرض ليبيا للأغذية
- شولتس: حرب كييف سبب أزمتنا الاقتصادية
- ترامب يتحدث عن -مشاورات جادة- لإنهاء الحرب بأوكرانيا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الماركسية الغربية -1 / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - ترجمة غير منطقية! - طلال الربيعي