أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - يا صعاليك العالم اتحدوا! - حميد كوره جي










يا صعاليك العالم اتحدوا! - حميد كوره جي

- يا صعاليك العالم اتحدوا!
العدد: 682633
حميد كوره جي 2016 / 6 / 25 - 10:39
التحكم: الحوار المتمدن

يسعد أوقاتك عزيزي أبو سارا!
من المضحك و المبكي أتذكر أنني قرأت مرة في احدى الدوريات العربية ربما كانت مجلة دراسات عربية أو الكاتب المصرية ان والوفد العربي إلى مؤتمر شعوب الشرق في الاتحاد السوفيتي أيام لينين احتاروا كيف يترجمون بروليتاريا الى العربي
فاختاروا لها مفردة - صعاليك- فهي كارثة حقيقية فقل لي كيف تترجم أقل لك من أنت!
أما بالنسبة للترجمة لأغراض سياسية
فلا يشك أحد في قدرات الراحل العبقري به آذين في الترجمة و التأليف و اللغات و لكنه حين قام بترجمة كتابات لينين عن حق تقرير المصير للشعوب قام بالتحريف و التشويه بما يضمن وحدة ايران و لكبح أي هاجس انفصالي عن - وطنه العزيز- .. وهكذا الطرابيشي عندما غير عبارة ماركس الشعب اليهودي الى جماعات يهودية
مودتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الجزء الخامس : الطريق إلى مدرسة عين القصب(2) / حميد بوعمال
- ليث عبد الغني وإنهمار الكتابة والتوثيق / عصام محمد جميل مروة
- واشنطن تضغط... وتل أبيب تحصد: لبنان بين كماشة الموانئ واسترا ... / خورشيد الحسين
- تحولات مفهوم الانسان، من الشخص الى الفرد الى الكائن الحي( ال ... / عبد علي سفيح
- تسجيل لحكايا برقية ج7 / كاظم حسن سعيد
- «أَيْسَ غِلٌّ بِذِيْ ﭐلْيُدِيِّ لَبِيدُ / لَيْسَ كُلّ ... / غياث المرزوق


المزيد..... - الجيش الإسرائيلي يداهم مواقع في جنوب سوريا قرب الجولان ويضبط ...
- بـ’الطقوس والرقص’.. هكذا استُبيح المسجد الأقصى في ذكرى ’خراب ...
- الفصائل الفلسطينية: اقتحامات الأقصى تمثّل تدنيسًا خطيرًا وتص ...
- شاهد.. المستوطنون ينبطحون في الأقصى، والمسلمون يمنعون من الص ...
- علامات بتحذرك من إدمان طفلك للموبايل.. إزاى تتعاملى معاه؟
- سي إن إن: تراجع كبير في دعم الديمقراطيين لإسرائيل


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - يا صعاليك العالم اتحدوا! - حميد كوره جي