الصفحة الرئيسية - ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - كالدراوبش برقصون ورؤوسهم مطأطأة الى الاسفل - طلال الربيعي

كالدراوبش برقصون ورؤوسهم مطأطأة الى الاسفل - طلال الربيعي

- كالدراوبش برقصون ورؤوسهم مطأطأة الى الاسفل

العدد: 682561

طلال الربيعي

2016 / 6 / 24 - 22:51
التحكم: الكاتب-ة

عزيزي عبد الحسين الجملة المذكورة لبست صعبة على الفهم. ولكن اسلوب ماركس يستدعي احيانا الالمام ببعض اللاتينية وايتمولوجي الكلمات.
فكلمة
Pfaffe
,بتبسيط شديد, هي الجذر اللاتيني للكلمة الالمانية
Pfarer
Vater
وتعني القس او الاب.
وكلمة
Laie
كما هي في الانكليزية تعني الشخص غير المتخصص او من غير القساوسة ورجال الدين. ان لوثر ازال الحدود بين رجال الدين وغير المتخصصين بالدين. وكل القصة ان مارتن لوثر ازال احتكار تفسير الانجيل من قبل رجال الدين وسمح بتفسيره من قبل حتى غير المتخصصين. وقد ساعد اختراع الطباعة لوثر على تنفيذ مشروعه هذا.

ومقولة لينين بخصوص اهمية قراءة كتاب علم المنطق لهيغل لفهم رأس المال وعموم الماركسية صائبة تماما. ولا ادري هل الكتاب مترجم الى العربية, ولكني اكاد اجزم ان الغالبية الساحقة من شيوعيينا لم يقرأوا كتاب هيغل هذا وحتى لم يسمعوا به. فهم كالدراويش الذين يرقصون ورؤوسهم مطأطأة الى الاسفل.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان