الصفحة الرئيسية - ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - اسلوب ماركس الجميل-1 - عبد الحسين سلمان عاتي

اسلوب ماركس الجميل-1 - عبد الحسين سلمان عاتي

- اسلوب ماركس الجميل-1

العدد: 682537

عبد الحسين سلمان عاتي

2016 / 6 / 24 - 21:42
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ العزيز ابو عبد الله

تحياتي الحارة

لا اعتقد أن نظام مايكروسوف وورد , يستطيع أن يحل و يفك اسرار لغة ماركس الجميلة.
قال لي المعلم يعقوب ابراهامي: عندما سئلته عن الترجمة الانكليزية , قال:

هذا هو كارل ماركس بكل روعته وجمال اسلوبه أو كما كتب أحدهم
Karl Marx is the style

اقرأ هذه الجملة :
Er hat die Pfaffen in Laien verwandelt, weil er die Laien in Pfaffen verwandelt hat.

ويقصد ....Er...هنا.... مارتن لوثر
استخدم ماركس مفردات لوثر وهي :
Pfaffen....لن تجد لها معنى في اي قاموس الماني
وكذلك... Laien

اذا المرء لم يفهم مارتن لوثر فلن يفهم ما كتبه ماركس هنا.

الترجمة الانكليزية , تقريباً مقاربة للالمانية ولكن ليست بنفس الدقة وهي:
He turned priests into laymen because he turned laymen into priests

كتب لينين في دفتر ملاحظاته , في الكتاب الثالث من الدفاتر الفلسفية , مقطع منفصل : على شكل ملاحظة قصيرة أطلق عليها حكمة أو قول مأثور: Aphorism, وذلك أثناء أنقطاعه لمدة ثلاث سنوات في مكتبة بيرن في سويسرا......

يتبع لطفاً......

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي