الصفحة الرئيسية - ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - مثال مسخ الترجمة العربية - بارباروسا آكيم

مثال مسخ الترجمة العربية - بارباروسا آكيم

- مثال مسخ الترجمة العربية

العدد: 682460

بارباروسا آكيم

2016 / 6 / 24 - 14:44
التحكم: الكاتب-ة

كيف فَسَر كارل ماركس الدين ؟

لقد إِعتقد ماركس وعَلَّمَ كذلك إِنَّ الدين تعبير عن البؤس الإجتماعي ، ومعارضة المغلوب على أَمره ضد ذلك البؤس

أُنظر كيف يمسخون الترجمة

الدين زفرة المظلوم في مجتمع بائس !!! وصرخة معارضة ضد ذلك الظلم !!!!!

فيا سيدي حتى تعرف ماذا يقول كارل ماركس بالضبط فعلينا بالمصادر الأَلمانية الأَصلية وأَن تأتي بشخص متمكن من اللغة وتترجمها ترجمة مباشرة الى العربية

يعني لاحظ في النص أَعلاه المترجم الى العربية يضع اللوم على المجتمع وكأن المجتمع زرع شيطاني خرج من العدم ، بينما ماركس نفسه يرى الدين نتاج واقع بائس

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس المغدور بالترجمة العربية / عبد الحسين سلمان عاتي