أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي










عتب على المرشد - جوان علي

- عتب على المرشد
العدد: 679037
جوان علي 2016 / 6 / 1 - 02:10
التحكم: الحوار المتمدن

لا أعرف .. ما جدوى ترجمة أخرى لملحمة جلجامش للعربية دون الحفاظ على جماليات النص أو الأمانة في النقل ـ السرد نثري والترجمة بتصرف شديد ـ راح الشكل ولم يكن المضمون موفقا .. ناهيك عن الاضافات الفريدة التي لم تشر لها اي ترجمة عربية او حتى المانية ابتداءا من نص البرت شروت وانتهاءا بـ فولفغانغ رولش ونصه الاحدث .. من اين جاء المترجم مثلا بأن جلجامش عرف البحار ؟؟؟ .. تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - غبطة البطريرك, أنا عاوز جملة مفيدة! / ظافر شانو
- خداع النفس .. والصورة الخيالية !! / اسعد الامارة
- الخامة المصرية والحضارة / كمال غبريال
- انتبهوا .. انهم يحرقونكم بنيران أديانكم ! / الحلقة 1-2 / صلاح الدين محسن
- الجولان جولاني ! / خليل قانصوه
- الزمن والجوهر في الفلسفة / علي محمد اليوسف


المزيد..... - -انتصارٌ للديمقراطية-.. شاهد ترامب من شرفة البيت الأبيض يُشي ...
- مؤسسة غزة الإنسانية تزعم إصابة موظفي إغاثة أمريكيين في هجوم ...
- بين مطالب حماس وإسرائيل وأبرز العقبات.. إليكم ما نعرفه عن مق ...
- شلل اقتصادي وتجاوز على الاستحقاقات.. تأخير موازنة 2025 يفتح ...
- متعاقد أمني سابق في مؤسسة غزة الإنسانية: زملائي فتحوا النار ...
- عاشوراء: لماذا يحيي الشيعة ذكرى مقتل الحسين وكيف تُقام طقوسه ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي