أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي










عتب على المرشد - جوان علي

- عتب على المرشد
العدد: 679037
جوان علي 2016 / 6 / 1 - 02:10
التحكم: الحوار المتمدن

لا أعرف .. ما جدوى ترجمة أخرى لملحمة جلجامش للعربية دون الحفاظ على جماليات النص أو الأمانة في النقل ـ السرد نثري والترجمة بتصرف شديد ـ راح الشكل ولم يكن المضمون موفقا .. ناهيك عن الاضافات الفريدة التي لم تشر لها اي ترجمة عربية او حتى المانية ابتداءا من نص البرت شروت وانتهاءا بـ فولفغانغ رولش ونصه الاحدث .. من اين جاء المترجم مثلا بأن جلجامش عرف البحار ؟؟؟ .. تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هل ذكر ( الإنفجار العظيم Big Bang ) في القرآن الكريم / رحيم فرحان صدام
- العلاقة بين الاعلام والثقافة / حواس محمود
- دور الإيمان في بناء النخبة - الحديد / طلعت خيري
- أعلام و أعيان من ربى گرميان.2025/1 / احمد الحمد المندلاوي
- أقذر عهود الاضطهاد / مدحت قلادة
- الطموح : وكلام الناس والظروف !! / علي سيف الرعيني


المزيد..... - -بدنا نروق-.. هيفاء وهبي في فيديو طريف مع حسن أبو الروس من م ...
- فستان بوزن 15 كيلوغرامًا يلفت الأنظار في مهرجان كان
- غزلان -مخمورة- تهدد الطرق في فرنسا.. تحذير غير مألوف للسائقي ...
- موسم استخراج ماء الورد في إيران.. تمسك بالتراث والطبيعة
- ما أبرز نقاط المحادثات بين لبنان وإسرائيل؟ وهل تمضي قدماً؟
- صراع السيادة على البحار: الطريق التاريخي نحو الزعامة العالمي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي