أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي










عتب على المرشد - جوان علي

- عتب على المرشد
العدد: 679037
جوان علي 2016 / 6 / 1 - 02:10
التحكم: الحوار المتمدن

لا أعرف .. ما جدوى ترجمة أخرى لملحمة جلجامش للعربية دون الحفاظ على جماليات النص أو الأمانة في النقل ـ السرد نثري والترجمة بتصرف شديد ـ راح الشكل ولم يكن المضمون موفقا .. ناهيك عن الاضافات الفريدة التي لم تشر لها اي ترجمة عربية او حتى المانية ابتداءا من نص البرت شروت وانتهاءا بـ فولفغانغ رولش ونصه الاحدث .. من اين جاء المترجم مثلا بأن جلجامش عرف البحار ؟؟؟ .. تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - سوريا ليست لفئة واحدة، بل تعددية جميلة لا تُستبدل / أكرم شلغين
- ‏فرنسا التي لا تغفر مرة ثانية / محمد عبد الكريم يوسف
- نزع السلاح مقابل الإعمار: معادلة صعبة تختبر مستقبل غزة / أسامة الأطلسي
- جوزيف عون و خبرة اصدقاء ترامب / عصام محمد جميل مروة
- العراق بين الثقافة والفوضى الرقمية / صادق غانم الاسدي
- سكن لكل شاب بلغ سنّ 18 سنة.. هو مطلب الشباب اليوم في الجزائر / علجية عيش


المزيد..... - بعد تصريحه عن السعودية.. سموتريتش يُعرب عن -أسفه-: -لم يكن م ...
- -لا ملوك، تعني لا ملوك- – مقال في نيويورك تايمز
- حكومة ستارمر تحت الضغط.. أكثر من 36 ألف مهاجر وصلوا إلى بريط ...
- جندي درزي يقاضي ضابطًا إسرائيليًا بعد نعته بـ-إرهابي من النخ ...
- فرنسا: احتجاز امرأة وتعذيبها لخمس سنوات.. وتوجيه اتهامات لمش ...
- -إسرائيل ستفقد دعمنا إذا ضمّت الضفة-.. ترامب متفائل بانضمام ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي