أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي










عتب على المرشد - جوان علي

- عتب على المرشد
العدد: 679037
جوان علي 2016 / 6 / 1 - 02:10
التحكم: الحوار المتمدن

لا أعرف .. ما جدوى ترجمة أخرى لملحمة جلجامش للعربية دون الحفاظ على جماليات النص أو الأمانة في النقل ـ السرد نثري والترجمة بتصرف شديد ـ راح الشكل ولم يكن المضمون موفقا .. ناهيك عن الاضافات الفريدة التي لم تشر لها اي ترجمة عربية او حتى المانية ابتداءا من نص البرت شروت وانتهاءا بـ فولفغانغ رولش ونصه الاحدث .. من اين جاء المترجم مثلا بأن جلجامش عرف البحار ؟؟؟ .. تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - أسباب تراجع اليسار المغربي في السنوات الأخيرة (الجزء السابع ... / أحمد رباص
- ( 3 ) الخمسين سنة القادمة: الإنسانية، الذكاء الاصطناعي، القو ... / خسرو حميد عثمان
- الاحتلال والانتخابات وإنتاج التطرف / سري القدوة
- كيف جعلت واشنطن الكورد -كبش فداء- لترميم صورة أحمد الشرع؟من ... / هشام عقراوي
- ما الذي يحميه -القانون- / سلمان النقاش
- ولادة الأكحل العينين / ميشيل الراهب


المزيد..... - شاهد.. فرق صينية تعيد بناء طريق قرب الحدود النيبالية بعد فيض ...
- مذكرة بوصف ترامب له.. هكذا هنأت السفارة الأمريكية في الرياض ...
- أول تعليق من بنزيما بعد رحيله عن الهلال السعودي
- قائد عسكري إيراني: سنرد بحسم على أي هجوم جديد
- السعودية.. الأمن العام يعلن ضبط 10 وافدين -مارسوا الدعارة- ف ...
- هل كان صدام حسين ينوي مغادرة العراق؟


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي