الصفحة الرئيسية - البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض - أرشيف التعليقات - عتب على المرشد - جوان علي

عتب على المرشد - جوان علي

- عتب على المرشد

العدد: 679037

جوان علي

2016 / 6 / 1 - 02:10
التحكم: الحوار المتمدن

لا أعرف .. ما جدوى ترجمة أخرى لملحمة جلجامش للعربية دون الحفاظ على جماليات النص أو الأمانة في النقل ـ السرد نثري والترجمة بتصرف شديد ـ راح الشكل ولم يكن المضمون موفقا .. ناهيك عن الاضافات الفريدة التي لم تشر لها اي ترجمة عربية او حتى المانية ابتداءا من نص البرت شروت وانتهاءا بـ فولفغانغ رولش ونصه الاحدث .. من اين جاء المترجم مثلا بأن جلجامش عرف البحار ؟؟؟ .. تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
البناء الدرامي بملحمة جلجامش - الجزء الأول -1- / رياض محمد رياض