أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي










بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة
العدد: 675314
يعقوب ابراهامي 2016 / 5 / 6 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن

يقتبس المقال جملة شهيرة للمؤرخ الإنجليزي الكبير ومؤلف كتاب (تدهور وانهيار الإمبراطورية الرومانية) إدوارد جيبون
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أفقدت الجملة كل معناها وشوهت ما رمى إليه جيبون

النص الإنجليزي
history is little more than the register of the crimes, follies and misfortunes of mankind

الترجمة البائسة
إن التاريخ هو أكبر من أن يكون مجرد سجل لجرائم وحماقات ومصائب البشرية

درسٌ في اللغة الإنجليزية
هناك في اللغة الإنجليزية فرقٌ كبير بين أن تقول
little more
وأن نقول
a little more


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - قصة قصيرة السوق الصباحي / صالح مهدي محمد
- نافذة / طالب جانال
- الفلسفة المادية من الجذور إلى التفرع / عائد ماجد
- عندما تبتلع الرمالُ أقدام الممالك / حامد الضبياني
- أيها الإنسان أنت تحي وتموت ويبعثك الله تعالى حيا من بطن أمك ... / عبد الله ماهر
- العدالة العمياء: كان يجب أن يترافق تعليق قيصر مع مذكرة اعتقا ... / أحمد سليمان


المزيد..... - قمة الصين الأمنية: هل تشهد ولادة تحالف جديد ضد النفوذ الأمري ...
- يقى أمراض القلب ويفيد مرضى السكر.. زيت الزيتون -البكر الممتا ...
- خارجية بريطانيا تتحدث عن إغلاق مؤقت لمبنى سفارتها في مصر
- ثنائية بيراميدز تطيح مدرب الأهلي المصري
- في الضفة.. كيف -تعاقب- إسرائيل الدول التي ستعترف بفلسطين؟
- أمام وادي دجلة.. أول سقوط للزمالك في الموسم


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي