أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي










بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة
العدد: 675314
يعقوب ابراهامي 2016 / 5 / 6 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن

يقتبس المقال جملة شهيرة للمؤرخ الإنجليزي الكبير ومؤلف كتاب (تدهور وانهيار الإمبراطورية الرومانية) إدوارد جيبون
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أفقدت الجملة كل معناها وشوهت ما رمى إليه جيبون

النص الإنجليزي
history is little more than the register of the crimes, follies and misfortunes of mankind

الترجمة البائسة
إن التاريخ هو أكبر من أن يكون مجرد سجل لجرائم وحماقات ومصائب البشرية

درسٌ في اللغة الإنجليزية
هناك في اللغة الإنجليزية فرقٌ كبير بين أن تقول
little more
وأن نقول
a little more


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الفلسفة العلمية: مركّبٌ من كل العلوم! / ادم عربي
- نتنياهو يصاب بالذعر ومأزقه يتعاظم / راسم عبيدات
- لمن ولمصلحة من تستمر الحرب الاوكرانية الروسية؟ / نجم الدليمي
- إشكالية العمل السياسي في سوريا: بين السلطة والمجتمع. / معتز حيسو
- من المعلم كناقل للمعرفة الى صانع للتعلّم / رضا لاغة
- عن فوضى مدينة -الدُورة- الصغيرة وفوضى العراق الكبير / عماد عبد اللطيف سالم


المزيد..... - الأكبر من نوعها.. خريطة للتوحّد قد تمهّد لعلاجات موجّهة جديد ...
- من الحرب الباردة إلى الأسواق العالمية.. 8 علامات كولا محلية ...
- دراسة: توسيع نطاق علاج ارتفاع ضغط الدم قد ينقذ آلاف الأرواح ...
- زاخاروفا: الروسي كالدب.. يقاوم حتى بعد ثلاث رصاصات في الرأس ...
- WFTU solidarity statement with Independent Mine Workers’ Uni ...
- 14 قتيلاً وناجٍ وحيد.. تونس تنتشل جثامين ضحايا غرق قارب مهاج ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي