أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي










بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة
العدد: 675314
يعقوب ابراهامي 2016 / 5 / 6 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن

يقتبس المقال جملة شهيرة للمؤرخ الإنجليزي الكبير ومؤلف كتاب (تدهور وانهيار الإمبراطورية الرومانية) إدوارد جيبون
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أفقدت الجملة كل معناها وشوهت ما رمى إليه جيبون

النص الإنجليزي
history is little more than the register of the crimes, follies and misfortunes of mankind

الترجمة البائسة
إن التاريخ هو أكبر من أن يكون مجرد سجل لجرائم وحماقات ومصائب البشرية

درسٌ في اللغة الإنجليزية
هناك في اللغة الإنجليزية فرقٌ كبير بين أن تقول
little more
وأن نقول
a little more


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - إراقة نغم / خالد خليل
- بُكَاءُ الْمَجَازِ... / فاطمة شاوتي
- الكلب المشنوق / شكري شيخاني
- نيتشه ضد أفلاطون: من منظور جينيالوجيا فنية / زهير الخويلدي
- في شهرها العشرين وقف الحرب واستدامة الديمقراطية / تاج السر عثمان
- بيان بشأن التصعيد في أوكرانيا / الحزب الشيوعي الأمريكي


المزيد..... - في ظل حكم طالبان..مراهقات أفغانيات تحتفلن بأعياد ميلادهن سرً ...
- مرشحة ترامب لوزارة التعليم تواجه دعوى قضائية تزعم أنها -مكّن ...
- الأونروا: النظام المدني في غزة دمر تماما
- عاصفة انتقادات إسرائيلية أمريكية للجنائية الدولية بعد مذكرتي ...
- مقتل 87 شخصا على الأقل بـ24 ساعة شمال ووسط غزة لتتجاوز حصيلة ...
- كريم بنزيما: كرة القدم هي حياتي لكن العيش قرب مكة أمر مختلف ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي