أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي










بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة
 العدد: 675314
يعقوب ابراهامي 2016 / 5 / 6 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن

يقتبس المقال جملة شهيرة للمؤرخ الإنجليزي الكبير ومؤلف كتاب (تدهور وانهيار الإمبراطورية الرومانية) إدوارد جيبون
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية أفقدت الجملة كل معناها وشوهت ما رمى إليه جيبون

النص الإنجليزي
history is little more than the register of the crimes, follies and misfortunes of mankind

الترجمة البائسة
إن التاريخ هو أكبر من أن يكون مجرد سجل لجرائم وحماقات ومصائب البشرية

درسٌ في اللغة الإنجليزية
هناك في اللغة الإنجليزية فرقٌ كبير بين أن تقول
little more
وأن نقول
a little more

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- ستيفان ميلر يقول إنّ المهاجرين يأتون من – و يجب أن يعودوا إل ... / شادي الشماوي
- من إبستين إلى العالم العربي: حين يصبح الإفلات من العقاب قاعد ... / سعد بن علال
- الِإنْطُولُوجْيَا التِّقْنِيَّة لِلسِّحْر وَالْعَدَم: دِرَاس ... / حمودة المعناوي
- أما آن لهذا المعمّم أن يستريح ويريح بسطاء الناس؟ / محمد حمد
- جيل الاحتجاج أو جيل الثورة؟ معركة التنظيم الجديدة. / رياض الشرايطي
- ٨ شباط١٩٦٣: حین دخل القتلة ب&# ... / جبار قادر

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- مسئول فلسطيني يحذر من مساع أمريكية لتهميش الأمم المتحدة عبر ...
- لقطات من ظهور رونالدو مع النصر مجددًا بعد غيابه عن مباراتين ...
- من قصة عودة أسطورية إلى مشهد مؤلم.. نهاية مأساوية لأسطورة ال ...
- أثناء تدريباته الأولمبية في إيطاليا.. فريق البوبسليد الإسرا ...
- إيران تقر بأخطائها وتعيد تقييم سياستها الخارجية: هناك فجوة ب ...
- مصرع ثلاثة أشخاص وتضرُّر مئات العائلات جرّاء سيول شمال وغرب ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - راهنية أفكار كارل ماركس / آلان وودز - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي