الصفحة الرئيسية - تعابير .. عامية .. صيدناوية - 5 / مريم نجمه - أرشيف التعليقات - من ذاكرة أول وطن - نقولا الزهر

من ذاكرة أول وطن - نقولا الزهر

- من ذاكرة أول وطن

العدد: 67526

نقولا الزهر

2009 / 12 / 4 - 00:37
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً أم حنين على توثيق تراثنا الشعبي ، تذكريني بأيام الطفولة ولقد نسينا كثيراً من التعابير الصيدناوية بعد أكثر من نصف قرن من حياة المدينة. لكن حتى الآن يدهشني من تراثنا تعبير تنفرد به صيدنايا وهو: -شاربين فوق مار توما- . كثيراً ما توقفت عند هذا التحذير الذي يتبادله الصيدناوي مع آخر حينما يريد أن ينبهه بأن يتوقف عن الكلام كي لايفشي حقيقة قضية محددة أمام شخص ثالث، في الوقت الذي يقع بالفعل دير شاربين فوق دير مار توما. هذه هي الفلسفة الشعبية فهي تحيل دائماً إلى المنطق وهنا عن طريق الحقيقة يطلب النفي أو التستر. في دمشق إذا كان اثنان يتكلمان بالسياسة حينما يمر شخص آخر وظن أحدهما أن هذا الشخص من العواينية وكتاب التقارير، فيقول الصديق لصديقه: -عباية- لكي يتوقف عن الكلام. وبينما كنت ابحث في قاموس لونغمان للغة الإنكليزية وجدت ايضاً التعبير ذاته -عباية- وبالمعنى ذاته. في الواقع اللغات مختلفة ومتفارقة في أشكالها ولكن في العمق مناطقها(جمع منطق) متقاربة وفي السياق ذاته
ابونسرين

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تعابير .. عامية .. صيدناوية - 5 / مريم نجمه