الصفحة الرئيسية - قيمة انساننا وقيمة انسانهم: لماذا لن يكون سلام في الشرق الأوسط / سيلوس العراقي - أرشيف التعليقات - ضباط أم موظفون رسميون - سيلوس العراقي

ضباط أم موظفون رسميون - سيلوس العراقي

- ضباط أم موظفون رسميون

العدد: 672206

سيلوس العراقي

2016 / 4 / 14 - 13:09
التحكم: الكاتب-ة

الاخ يعقوب
مرحبا
العبارة الايطالية في النص هي
ufficiali
تعني رسميون ، موظفو حكومة رسميين وتعني أيضًا ضباط
ولأن الأسرى الاسرائيليين لم يكونوا كلهم ضباطا
فالاقرب ـ حسب ما اعتقده ـ الى الصواب في العربية أن يكونوا موظفين رسميين
ليكون في تضاد المقارنة (التي جاءت على لسان المصريين) مع مزارعين أو فلاحين غير رسميين
بل أناس جاءوا بهم من الحقول والمزارع ليحاربوا
بينما العسكر الاسرائيلي جاءوا في أغلبهم من المكاتب والوظائف الرسمية وغيرها
واشكرك لمرورك وتدقيقك ملاحظتك المهمين جدا
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قيمة انساننا وقيمة انسانهم: لماذا لن يكون سلام في الشرق الأوسط / سيلوس العراقي