الصفحة الرئيسية - ألأدلة على بشرية ألقرآن-4- أساطير ألقرآن / كامل علي - أرشيف التعليقات - تعليق ألسيد طاهر ألمصري - كامل علي

تعليق ألسيد طاهر ألمصري - كامل علي

- تعليق ألسيد طاهر ألمصري

العدد: 670941

كامل علي

2016 / 4 / 7 - 09:21
التحكم: الكاتب-ة

أسعدني تعليقك
بألنسبة للخوريات ألتي كتبتها كانت رد للأخ آيدن وألأخ آيدن فألكتابة بلغة لايفهمها ألقراء ليست من عادتي.
بالنسبة لترجمة ألشعر فأنا من ألمعارضين لذلك لأنّ ألترجمة تُفقد ألإيقاع وألموسيقى للشعر وكما يُقال فألمترجم خائن للشعر وحتى للنثر.
كمثال، عندما أقرأ ترجمة ألقرآن بأللغة ألتركية لا أجد فيها أيقاع ألسجع.
وإليك ترجمة ألخوريات ألوارد في ألقالة ألسابقة:
قازا قالدي...............ألمعنى (لم أصلي صلاتي في وقتها فقضيتها في وقت آخر)
نمازيم قازا قالدي.............. ألمعنى (لم أصلي صلاتي في وقتها فقضيتها في وقت آخر)
نه قورت نصيبين يدي.............. ألمعنى (لا ألذئب أفترس نصيبه من ألغنيمة)
نه دنيا قازا قالدي................ ألمعنى ( ولا ألدنيا بقيت للبط)
تلاحظ أنّ كلمة (قازا) أُستعملت بمعنيين ألأول قضاء ألصلاة في وقت آخر وألثاني ألبط
وألمعنى ألعام هو:
كل من على ألأرض فان ولا خلود ولا هم يحزنون

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ألأدلة على بشرية ألقرآن-4- أساطير ألقرآن / كامل علي