الصفحة الرئيسية - شبهة وردود-2- ما لي ولك يا امرأة؟ / طوني سماحة - أرشيف التعليقات - أنت قلت - طوني سماحة

أنت قلت - طوني سماحة

- أنت قلت

العدد: 668204

طوني سماحة

2016 / 3 / 19 - 14:23
التحكم: الحوار المتمدن

أخي العزيز ناشا
لا أخفي عليك ان هزه الجزئية طرحت علامة استفهام لدي. لماذا أجاب يسوع -أنت قلت- ولم يجب -أنا هو-. مرة أخرى، كما ذكرت حضرتك، يتسبب العامل اللغوي والثقافي في سوء الفهم. على سبيل المثال، خذ هذا الحوار في الانكليزية، تسأل صديقك
-are you going on vacation?-
يأتي الرد
-you bet-
قد نترجم الحوار الى العربية -هل أنت في صدد الذهاب في عطلة؟- يأتي الجواب على الشكل التالي -بالتأكيذ- لوقمنا بالترجمة الحرفية لوجدنا -أنت تراهن على ذلك-. بالعودة للنص الانحيلي، أجاب يسوع رئيس الكهنة -أنت قلت- ما معناه -أنا أصادق على ما تقوله-. وهذا التفسير ليس من عندي بل عليه إجماع مسيحي. أما مرقس الانجيلي، فقد ذكر القصة ذاتها وكتب الرد -أنا هو- عبارة قد تخلق اشكالا لدى القارئ غير المسيحي إذ أن كلمة أنا هو في الثقافة العبري هي مرادف لاسم الجلالة. لذلك كانت ردة فعل رئيس الكهنة شق ثيابه اذ كان قد فهم رسالة يسوع التي أكد فيها على الوهيته. وللتاكيد على ذلك اقتبس يسوع من دانيال 7: 13 - مِنَ الآنَ تُبْصِرُونَ ابْنَ الإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ الْقُوَّةِ، وَآتِيًا عَلَى سَحَاب السَّمَاءِ- مؤكد.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
شبهة وردود-2- ما لي ولك يا امرأة؟ / طوني سماحة