الصفحة الرئيسية - شبهة وردود-2- ما لي ولك يا امرأة؟ / طوني سماحة - أرشيف التعليقات - -أنت قلت! - nasha

-أنت قلت! - nasha

- -أنت قلت!

العدد: 668164

nasha

2016 / 3 / 18 - 23:47
التحكم: الحوار المتمدن

الاستاذ طوني سماحة المحترم
موضوع مهم جدا لازالة اضرار الترجمة عن النص الاصلي ومعانيه الحرفية والسياقية واختلاف الثقافات المكانية وكذلك الزمانية.
ترجمة اي نص ادبي يستحيل ان تكون متطابقة مع فكرة كاتب النص تماما بنسبة مئة من مئة فما بالك بنص قديم وبثقافة انقرضت ؟
نحن المهاجرين نفهم تماما ماذا تقصد لاننا نحتك بثقافات ولغات مختلفة وما اكثر المواقف التي نصادفها ونسيئ فهم معانيها.
لدي سؤال اذا تكرمت بالاجابة عنه وهو جواب يسوع المسيح عندما سأله رئيس الكهنة امام المحكمة: أستحلفك بالله الحي أن تقول لنا، هل انت المسيح ابن الله؟، أجابه يسوع: -أنت قلت!
هذا الجواب يحيرني منذ ان كُنت طفلاً ولا زال. بالنسبة لي الجواب غير مقنع.
انا متأكد ان هنالك سوء فهم مني ولكني لااعرف كيف ازيله.
تحياتي للجميع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
شبهة وردود-2- ما لي ولك يا امرأة؟ / طوني سماحة