الصفحة الرئيسية - شبهة وردود-2- ما لي ولك يا امرأة؟ / طوني سماحة - أرشيف التعليقات - البصة و النارة - Ramsis Hanna

البصة و النارة - Ramsis Hanna

- البصة و النارة

العدد: 668150

Ramsis Hanna

2016 / 3 / 18 - 21:29
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً جزيلاً الأستاذ طونى سماحة على هذا الأيضاح الدقيق لإختلاف المعانى التى نضفيها على الكلمات من واقع الإختلافات الثقافية. و قد ذكرنى مقالك القيم هذا بموقف حدث معى فى لبنان فى إحدى كازينوهات صيفية زحلة. فكانت هناك سيدة مسنة عرفت قبل ذلك من ترددى على الكازينو وكما قيل لى أنها صاحبة ذلك الكازينو الفخم. و فى أحد الأيام كانت تجلس على مقربة منى - أو كنت أجلس أنا على مقربة منها - و هى تدخن أرجيلتها (الشيشة) فأشارت لى أن أذهب اليها و بحكم سنها أنتقلت اليها فمالت الى وقالت دون مقدمات -هات بصة- فنظرت فى عينيها بإتساع عينى لأننى إعتقدت أنها لاحظت شيئاً يسيئ عينى كإحمرار فيهما أو ربما أرادت منى أن أنظر فى عينيها ربما لشيئ ما يؤلمها فى عينيها. و ظللت فترة أنظر فى عينيها حتى صرخت فى وجهى -شو بيك يا ذلمة؟- فقلت لها الم تطلبى منى أن أعطيكِ -بصة- و ها انا -أبص لك- ... فإنفجرت السيدة من الضحك و قالت -بصة- يعنى -نارة ... نارة ... لهوديك الأرجيلة ... شو انت ... ما بتفتهم عربى؟؟- ... فخجلت من نفسى خجلاً شديداً ... و قررت أن أعمل قاموس مقارن للعامية فى لغتنا العربية و لكن ... دمتم بخير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
شبهة وردود-2- ما لي ولك يا امرأة؟ / طوني سماحة