الصفحة الرئيسية - البتي برجوازية١-;- / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - الرفيق العزيز العلمي - سعيد زارا

الرفيق العزيز العلمي - سعيد زارا

- الرفيق العزيز العلمي

العدد: 663215

سعيد زارا

2016 / 2 / 14 - 22:34
التحكم: الحوار المتمدن

جذر مشكل الترجمة لكلمة البورجوازية الصغيرة يكمن في ترجمتها الخاطئة من اصلها في اللغة الفرنسية وقد مالوا الى الفرنسية الى غيرها من اللغات كالانجليزية حيث بتي لا تعني الا الوضيعة:
la petite bourgeoisie
فترجم العرب :
petite
الى الصغيرة دون ان يتاكدوا من المعنى الحقيقي للصفة التي قد تحمل معان اخرى كالحقارة و الوضاعة في اللغة الفرنسية نفسها التي تتاتى من تفاهة و حقارة وسائل انتاجها دون الايحاء الى الحجم البعد او بالضد الى الكبيرة الخ.

الصغيرة في اللغة العربية قد تكون حقيرة و وضيعة , لكن لماذا لم يترحمها العرب الى الوضيعة مباشرة. و هي الصفة الملازمة لكبيعة وسائل انتاجها؟؟؟ و تركوا المعنى مفتوحا على الحجم و هو المعنى الذي يحضر للقارئ حال قراءة عبارة البورجوازية الصغيرة فيبدا اذن التضليل و التعتيم على معنى عبارة طبقة هي اشد اعداء قوى التقدم.

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
البتي برجوازية١-;- / حسقيل قوجمان