الصفحة الرئيسية - اليهود والنفي / محمد صالح الطحيني - أرشيف التعليقات - باركوزشيه Bar Cohebs - سيلوس العراقي

باركوزشيه Bar Cohebs - سيلوس العراقي

- باركوزشيه Bar Cohebs

العدد: 662980

سيلوس العراقي

2016 / 2 / 13 - 09:50
التحكم: الحوار المتمدن

مرحبا أخ محمد الطحيني
اشجعك لاهتمامك بالتاريخ اليهودي وفي استمرار دراستك له
لكن تمهل كثيرا عند الترجمة وراجع الموسوعات التاريخية اليهودية وبعض الخرائط التي تساعدك في ترجمة اسماء المدن اذا أحببت لانه يبدو أنك ضعيف في العبرية لذلك أحب أن اساعدك في تصحيح بعض العباراتت المترجمة الركيكة في المقال بروح أخوية
ليس هناك في كل تاريخ العالم رجل يحمل هذا الاسم
باركوزشيه Bar Cohebs
هذا الاسم المترجم هو خطأ أصلا
ربما ان لم يكن من المؤكد ان الشخص اسمه هو
بر كوخبا ، أو : بر كوكبا
وبالعربية يعني ابن النجم

يرجى ذكر مصدرك لاسم الشخصية اليهودية رجاء، هل نقلت الاسم من كتاب عربي ام ترجمته
شخصيا من لغة أجنبية ؟
صبورى ؟ هي ترجمة خاطئة لمدينة صبورا أو صفورا أو صفورية القريبة من الناصرة ؟
الإجزيلارك
Exilarch
كنت اتمنى لو كتبتها كما وردت في اللغة الاجنبية واعتقد ان الصحيح بالعربية هو رئيس الجالوت في بابل او فارس اي رئيس الجالية التي في المنف
تقبل احترامي ومحبتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اليهود والنفي / محمد صالح الطحيني