الصفحة الرئيسية - يعتقد العربي... / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - العربية أثّرت في الفارسية وانتقل التأثير الى - وداد عبد حركات

العربية أثّرت في الفارسية وانتقل التأثير الى - وداد عبد حركات

- العربية أثّرت في الفارسية وانتقل التأثير الى

العدد: 661176

وداد عبد حركات

2016 / 1 / 29 - 15:47
التحكم: الحوار المتمدن

لغة الترك خاصة والترك الآذر على احتكاك بالفرس، فنقرأ بيت شعر تركي اللغات الثلاث تشكل الصدر والعجز، من بيت الرمل المثمن المخبون المحذوف للشاعر علي بن محمد النسيمي المتوفى سنة 821هـ:
فصلِّ على مرشدنا شاه ولايتْ * كَمتَرْ قُولويومْ مَنْ عَلينين أو شاه كَرَمْدير
حسنْ باشيمينْ تاجي، حسينْ گؤزْومْدَهْ نَمْديرْ * إمام زين العباد، باقر، مِهْرِ حَرَمْدير.. ترجمة المحقق آية الله الشيخ محمد صادق الكرباسي المنثور والمنظوم، ج1 (ديوان الشعر التركي) عام 2015م (1436هـ) عربي وأوردوي وفارسي وانگلَيزي وپشتوي:
اللهم صلِّ على مرشدنا سلطان الولاية التي ضاءتْ مَلِكُ أهلِ الجود فلعليٍّ عبدٌ أنا وهو المديرْ تاجُ هامي الحسنُ والحسينُ بماء عيني جديرْ زينُ العبادِ إمامي وذو المعاجزِ باقرٌ والغدير
اللغةالتركية لهجتان لاأدري هذين البيتين من أي منهما أخ جمشيد:
ياروكْ تنگريلَرْ يارْليكازونْ * ياواشيم بيرْلَهْ.. ترجمته:
فليكُنْ أمرُ إلهنا النورانيْ * ناعمَ الطبعِ شريف المعانيْ
مرحبا أي نور رُويوندَنْ مُنوَّر كائناتْ * جوهرِ ذات شريفون جامعِ حُسنِ صفاتْ.. ترجمته:
يا مرحباً بنورِ بصرِهِ المُصبحِ الذي صارَ يُنير الكائنات

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
يعتقد العربي... / جمشيد ابراهيم