الصفحة الرئيسية - ستالين و المعارضه التروتسكيه 4 / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - الزميل يعقوب - عبد المطلب العلمي

الزميل يعقوب - عبد المطلب العلمي

- الزميل يعقوب

العدد: 658710

عبد المطلب العلمي

2016 / 1 / 11 - 16:57
التحكم: الكاتب-ة

المترجم يجب عليه نقل ما جاء في النص الاصلي دون اي تحوير، مبتعدا عن ارائه الشخصيه.انا نفسي لاحظت و كان ذلك قبل عده سنوات عندما تجادلت معك حول هذه الجمله،انها ضعيفه لغويا و من المرجح فهمها بطريقه مغايره.لكن ما باليد حيله ،يجب الالتزام بحرفيه النص.
يبدو ان المترجم الى الانجليزيه تصرف بالنص حسب هواه لكي تبدو الجمله سليمه لغويا.
من جهه اخرى،ستالين اورد تلك الفقره لتأكيد موقف الحزب من تروتسكي و كامينيف و زينونيف.و ادراجه لتلك الفقره لم يلقى رفضا من المعارضه(و هم كانوا في الاجتماع)و لاحظنا انهم اعترضوا على نقاط كثيره غيرها و لم يعترضوا على هذه النقطه.
بحثت ايضا في ترجمات دار التقدم الى العربيه لارى كيف ترجم تلك الجمله الياس شاهين(مع اني اشك و لعده اسباب انه ترجم من الروسيه)فلم اجد ترجمه تلك الرساله ضمن الترجمات المنشوره .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين و المعارضه التروتسكيه 4 / عبد المطلب العلمي