الصفحة الرئيسية - ستالين و المعارضه التروتسكيه 4 / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - غموض أم سوء ترجمة أم تشويه متعمد؟ - يعقوب ابراهامي

غموض أم سوء ترجمة أم تشويه متعمد؟ - يعقوب ابراهامي

- غموض أم سوء ترجمة أم تشويه متعمد؟

العدد: 658705

يعقوب ابراهامي

2016 / 1 / 11 - 16:10
التحكم: الحوار المتمدن

هناك في ما يُعرف بوصية لينين بعض الجمل الغامضة التي كثيراً ما يُساء فهمها أو يجري تشويهها عمداً. مثالٌ لذلك هي الجملة التالية الواردة في المقال: أن تصرف زينوفييف وكامينيف في حادث أكتوبر، بطبيعة الحال ليس من قبيل الصدفة، لكن لا يمكن وضع اللوم عليهم شخصيا ،كذلك على لابلشفيه تروتسكي
واضحٌ من هذا النص (وإن كان غير مفهوم تماماً) أن لينين يؤكد هنا على لابلشفية تروتسكي ولهذا السبب بالضبط ستالين يقتبسها في خطابه
النص الإنكليزي الذي في حوزتي هو كما يلي
the October episode with Zinoviev and Kamenev was, of course, no accident, but neither can the blame for it be laid upon them personally, any more than non-Bolshevism can upon Trotsky
والترجمة: أن تصرف زينوفييف وكامينيف في حادث أكتوبر، بطبيعة الحال، ليس من قبيل الصدفة، لكن لا يمكن أن نلومهم على ذلك شخصيا تماماً كما لا يمكن أن نلوم تروتسكي على اللابلشفيه
واضحٌ إن لينين هنا لا يريد أن يؤكد على لابلشفية تروتسكي بل على العكس من ذلك تماماً
سؤالي للزميل عبد المطلب هو: ما هو النص في اللغة الروسية؟ هل هو أقرب إلى ترجمتي أنا أم أقرب إلى ترجمتك أنت؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين و المعارضه التروتسكيه 4 / عبد المطلب العلمي