أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - شكرا جزيلا - ماجد الحيدر










شكرا جزيلا - ماجد الحيدر

- شكرا جزيلا
العدد: 657971
ماجد الحيدر 2016 / 1 / 5 - 11:32
التحكم: الحوار المتمدن

شكرا جزيلا استاذ علي على الملاحظات الدقيقة.لا أعرف حقا كيف اختفت الواو قبل كلمة بالطبول فقد ترجمتها كما تفضلت (وبالطبول القديمة). يبدو أنها اختفت عندما دمجت هذه العبارة بالعبارة السابقة وكنت قد فصلتهما في سطرين في المسودة. أما عبارة (بعظمة دسمة) فقد تجاهلتها متعمداً لإن أثرها في القارئ الشرقي والعربي يختلف كثيرا عن أثرها (ووقعها) عند القارئ الانكليزي وهو ما يحيل الى الاختلاقات الثقافية في الترجمة وفي رأيي المتواضع يحق للمترجم إدخال بعض التغييرات البسيطة التي لا تخل بالعمل ككل مراعاة لهذه الاختلافات. دمت بخير.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - المفاوضات أم البقاء؟.. حين تصبح الأزمات استراتيجية للنظام ال ... / نظام مير محمدي
- صمت الحواس وفضاءات الإدراك: كيف نفهم عوالم ذوي التحديات الفر ... / انتصار كامل جفلان الخشت
- الرقسماليه أعلى مراحل الأمبرياليه... ج١١ / ليث الجادر
- اتّحاد الكتاب الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة / جميل السلحوت
- الثورة الاشتراكية على طريق تحرير المرأة – إلى ابنتي التي لم ... / تيار الثورة الاشتراكية
- ما هي الحجج التي استعملها كارل بوبر لدحض النزعة التاريخانية؟ / أحمد رباص


المزيد..... - عز الدين الكلاوي يكتب: رغم الاستقبال الحافل.. هل تسرع صلاح ب ...
- رئيس الاستخبارات السعودية يزور العراق لأول مرة بعد الهجمات ا ...
- تحذير رسمي مصري من طرق احتيال جديدة على المواطنين
- اتفاق أمني بين السعودية وتركيا وباكستان
- حظك اليوم السبت 8 اغسطس 2026.. هل برجك من الأبراج الأكثر حظً ...
- هل يرسل جسمك إشارات تدل على أنك بصحة جيدة؟ 12 علامة مطمئنة ل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - شكرا جزيلا - ماجد الحيدر