أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - شكرا جزيلا - ماجد الحيدر










شكرا جزيلا - ماجد الحيدر

- شكرا جزيلا
العدد: 657971
ماجد الحيدر 2016 / 1 / 5 - 11:32
التحكم: الحوار المتمدن

شكرا جزيلا استاذ علي على الملاحظات الدقيقة.لا أعرف حقا كيف اختفت الواو قبل كلمة بالطبول فقد ترجمتها كما تفضلت (وبالطبول القديمة). يبدو أنها اختفت عندما دمجت هذه العبارة بالعبارة السابقة وكنت قد فصلتهما في سطرين في المسودة. أما عبارة (بعظمة دسمة) فقد تجاهلتها متعمداً لإن أثرها في القارئ الشرقي والعربي يختلف كثيرا عن أثرها (ووقعها) عند القارئ الانكليزي وهو ما يحيل الى الاختلاقات الثقافية في الترجمة وفي رأيي المتواضع يحق للمترجم إدخال بعض التغييرات البسيطة التي لا تخل بالعمل ككل مراعاة لهذه الاختلافات. دمت بخير.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هل كان لويس ألتوسير شيوعيا -تحريفياً-؟ / أحمد رباص
- ديانات زاغروس المنسية: قصة الجذر الواحد للإيزيدية والزرادشتي ... / وهاب شاه محمد
- اللجنة الرابعة بدون قضية الصحراء مستقبلا / بودريس درهمان
- عرفات وانبعاث الهوية الوطنية الفلسطينية (4) / نهاد ابو غوش
- (( بهلوان آخر زمان )) / عبدالله عطية شناوة
- مجموعة من قصص الومضة. / عبد الرضا المادح


المزيد..... - بيسكوف يكشف تناقض أوروبا بين الرغبة في السلام وتجهيز قوات لن ...
- كوشنر: مشاركة الدول الأوروبية في التسوية الاوكرانية أمر بالغ ...
- روسيا تعتزم زيادة صادراتها من الحبوب والدقيق وزيت عباد الشمس ...
- الأمم المتحدة تطالب بوقف هجمات الحوثيين في اليمن وضد السعودي ...
- وزير العدل الأمريكي: لم نتأكد بعد أن أليس هوانغ جاسوسة صينية ...
- فنزويلا تنفذ عملية -السيادة والسلام- العسكرية قرب كولومبيا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - شكرا جزيلا - ماجد الحيدر