أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان










سهوأ ربما - علي الترجمان

- سهوأ ربما
العدد: 657884
علي الترجمان 2016 / 1 / 4 - 19:30
التحكم: الحوار المتمدن

بعد التحية
عاشت الأيادي على ترجماتك و لكنني أحبّ أن تكون رصينة كاملة
شبه الجملة في السطر الثاني فقد نسيت أن تترجم
with a juicy bone

كما أن ترجمة المقطع
ط
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the soffin, let the mourners come.
غير مضبوط
أخرسوا البيانوات بالطبول الكتيمة
أخرجوا النعش..وليأتِ النادبون!
اذ ان الشاعر يقول اخرجوا النعش بطبول كتيمة لا ان يخرسوا البيانوا بالطبول الكتيمة
تحياتي...


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - آراءٌ بسيطٌة غير مُلزمٍة لأحد.. (20) / زكريا كردي
- تحية للعمال والكادحين في ايران وكفاحهم من اجل الديمقراطية وا ... / نشطاء عرب الاهواز التقدميين - عاتق
- ملاحظات موجزة على -حتى تبقى لغتنا العربيّة حيّة- / حسيب
- ذٰلِكَ ٱلْغَبَاْءُ ٱلْقَهْرِيُّ ٱلْت ... / غياث المرزوق
- نعم لإستثناء سيارات الأجرة من تسعيرة الوقود الجديدة / زيد نجم الدين
- واقعة الصناجق ، الفقارية والقاسمية، مقتطفات من كتابى قصة مصر ... / عبدالجواد سيد


المزيد..... - الأونروا تتحدث عن شاحنات تنقل جثثا من إسرائيل إلى غزة
- أول تعليق من إدارة جامعة كولومبيا على استدعاء الشرطة
- إسرائيل تهدد بـ-احتلال مناطق واسعة- في جنوب لبنان
- الشرطة تدخل جامعة كولومبيا وتعتقل محتجين مؤيدين للفلسطينيين ...
- مقتل ثلاثة أشخاص في قصف روسي على أوديسا في جنوب غرب أوكرانيا ...
- قاض أميركي يغرم ترامب لازدرائه المحكمة ويهدده بالسجن إذا لم ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان