أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان










سهوأ ربما - علي الترجمان

- سهوأ ربما
العدد: 657884
علي الترجمان 2016 / 1 / 4 - 19:30
التحكم: الحوار المتمدن

بعد التحية
عاشت الأيادي على ترجماتك و لكنني أحبّ أن تكون رصينة كاملة
شبه الجملة في السطر الثاني فقد نسيت أن تترجم
with a juicy bone

كما أن ترجمة المقطع
ط
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the soffin, let the mourners come.
غير مضبوط
أخرسوا البيانوات بالطبول الكتيمة
أخرجوا النعش..وليأتِ النادبون!
اذ ان الشاعر يقول اخرجوا النعش بطبول كتيمة لا ان يخرسوا البيانوا بالطبول الكتيمة
تحياتي...


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - معرض بيت نهرين الثالث للفنون / مدينة وورن في ضواحي ولاية مشك ... / كمال يلدو
- خرافة جدل العقل / علي محمد اليوسف
- مهرجان التملّق في الكنيست وشرم الشيخ / جلبير الأشقر
- المفاوضات واتفاق وقف الحرب في غزة (2 من 2) / نهاد ابو غوش
- الشرق الأوسط بين إعادة التوازن وتفكيك النفوذ الإيراني / حامد الضبياني
- أين اختفوا تلك الأبواق التي تاجرت بدماء السوريين؟ / حجي قادو


المزيد..... - بقضية -تجسس لصالح فرنسا وإسرائيل-.. إيران تصدر أحكاما بحق فر ...
- شاهد.. الحياة تعود تدريجيًا للفلسطينيين بعد اتفاق وقف إطلاق ...
- الأمم المتحدة: إسرائيل أبلغتنا بتقليص شاحنات المساعدات إلى غ ...
- حمية مضادة لـ التهاب المعدة.. تغذية ذكية لراحة الهضم
- أميركا تلغي تأشيرات 6 أجانب بسبب منشورات عن تشارلي كيرك
- إخفاق جديد بالكونغرس والإغلاق الحكومي يدخل أسبوعه الثالث


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان