أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان










سهوأ ربما - علي الترجمان

- سهوأ ربما
العدد: 657884
علي الترجمان 2016 / 1 / 4 - 19:30
التحكم: الحوار المتمدن

بعد التحية
عاشت الأيادي على ترجماتك و لكنني أحبّ أن تكون رصينة كاملة
شبه الجملة في السطر الثاني فقد نسيت أن تترجم
with a juicy bone

كما أن ترجمة المقطع
ط
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the soffin, let the mourners come.
غير مضبوط
أخرسوا البيانوات بالطبول الكتيمة
أخرجوا النعش..وليأتِ النادبون!
اذ ان الشاعر يقول اخرجوا النعش بطبول كتيمة لا ان يخرسوا البيانوا بالطبول الكتيمة
تحياتي...


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - العالم يسقط / شروق أحمد
- الهند / أميمة البقالي
- وسن ... / محمد نور الدين بن خديجة
- غُمّيضان / نضال مشكور
- تحت ظلال شجرة الباوباب (قصة سريالية) / غالب المسعودي
- تساؤلات / مصطفى حسين السنجاري


المزيد..... - أمسكت مضرب بيسبول واندفعت لإنقاذه.. كاميرا ترصد ردة فعل طفلة ...
- الزمالك يكشف موقفه من تجديد عقد -زيزو-.. هل سيسمح برحيله؟
- إسرائيل ترسل عسكريين كبار ورؤساء أجهزة الاستخبارات لمحادثات ...
- الدفاع الروسية تنشر لقطات لعملية أسر عسكريين من -لواء النخبة ...
- اغتنموا الفرصة.. مواصفات وسعر هاتف Samsung Galaxy A15 أقوى ...
- ياعيني على الاستحمام?????? تردد قناة طيور الجنة الجديد 2024. ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان