أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان










سهوأ ربما - علي الترجمان

- سهوأ ربما
العدد: 657884
علي الترجمان 2016 / 1 / 4 - 19:30
التحكم: الحوار المتمدن

بعد التحية
عاشت الأيادي على ترجماتك و لكنني أحبّ أن تكون رصينة كاملة
شبه الجملة في السطر الثاني فقد نسيت أن تترجم
with a juicy bone

كما أن ترجمة المقطع
ط
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the soffin, let the mourners come.
غير مضبوط
أخرسوا البيانوات بالطبول الكتيمة
أخرجوا النعش..وليأتِ النادبون!
اذ ان الشاعر يقول اخرجوا النعش بطبول كتيمة لا ان يخرسوا البيانوا بالطبول الكتيمة
تحياتي...


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - دهليز ضيق / حسين عباس عزيمة
- جرحٌ اسمه وطن بقلم: انتصار الخشت / انتصار كامل جفلان الخشت
- هؤلاء علموني: طه حسين(3) / داود السلمان
- العراق بين أسر النفط وحلم النهضة الاقتصادية. / محمد حسن الساعدي
- كان ياما كان .. / طالب الجليلي
- القوة الناعمة الكوردية: الثقافة والشتات والدبلوماسية العامة / مروان فلو


المزيد..... - لهذا السبب لم يشارك رونالدو في مباراة البرتغال والنرويج
- طهران تعلق على الضربات ضد الحوثيين بعد الإعلان عن مقتل 4 خبر ...
- إندونيسيا.. ارتفاع حصيلة ضحايا غرق سفينة -فيرغو ترانسبورت 8- ...
- سفير روسيا: العقوبات الكندية مجرد طقوس غربية ناتجة عن العجز ...
- شبكات ذكاء اصطناعي تنتحل صفة الجيش البريطاني لتسويق بضائع رخ ...
- سوريا تبدأ أعمال تأهيل مطار اللاذقية الدولي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان