أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان










سهوأ ربما - علي الترجمان

- سهوأ ربما
العدد: 657884
علي الترجمان 2016 / 1 / 4 - 19:30
التحكم: الحوار المتمدن

بعد التحية
عاشت الأيادي على ترجماتك و لكنني أحبّ أن تكون رصينة كاملة
شبه الجملة في السطر الثاني فقد نسيت أن تترجم
with a juicy bone

كما أن ترجمة المقطع
ط
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the soffin, let the mourners come.
غير مضبوط
أخرسوا البيانوات بالطبول الكتيمة
أخرجوا النعش..وليأتِ النادبون!
اذ ان الشاعر يقول اخرجوا النعش بطبول كتيمة لا ان يخرسوا البيانوا بالطبول الكتيمة
تحياتي...


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - رواية- إسعيدة- وتطوّر القرية الأردنيّة / جميل السلحوت
- من سيخلف ترامب في البيت الأبيض؟ / ردوان كريم
- صوّرني / كمال جمال بك
- عشية الاحتفال برحيل الطاغية / شكري شيخاني
- الغزو غرب شرق / خليل قانصوه
- تشييء الفواعل وتأميم السيادة: تفكيك النمذجة السلوكية في الشر ... / غالب المسعودي


المزيد..... - ترامب يعلّق لأول مرة على استقالة رئيس -إنفيديا-.. ويطرح اسما ...
- من هي كوليت كريس الرئيسة التنفيذية المؤقتة لشركة إنفيديا؟
- مفوضة حقوق الإنسان الروسية تعلن إرسال 100 مولد كهرباء إلى لو ...
- السودان.. مطالبات بتسليم مسؤول سابق في نظام البشير إلى لاهاي ...
- ترامب يهدد المكسيك مجددا: أمامكم مضاعفة الرسوم أو وقف المهاج ...
- -أليسار- يتجاوز 15 مليون مشاهدة و-يوتيوب ميوزيك- تحتفي بإليس ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أودن - أوقفوا الساعات / ماجد الحيدر - أرشيف التعليقات - سهوأ ربما - علي الترجمان