الصفحة الرئيسية - الا تنظر الى الوراء؟ / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - استمتع معي استاذ جمشيد بتخاريف العروبيين - إدريس أزيرار

استمتع معي استاذ جمشيد بتخاريف العروبيين - إدريس أزيرار

- استمتع معي استاذ جمشيد بتخاريف العروبيين

العدد: 657610

إدريس أزيرار

2016 / 1 / 2 - 15:42
التحكم: الكاتب-ة

يقول احد العروبيين الهووسين بعروبيتهم :
لبارحة فقط و أنا أشاهد أحد البرامج على إحدى القنوات الوثائقية و كان الموضوع متمحورا حول عنوان -How to swat a fly- أي كيفية ضرب ذبابة، و كان مقدم البرنامج يردد عبارة -I want to swat a fly- و قد رددها غير ما مرة باحثا عن طريقة لهزم ذبابة بضربها ذلك أنه عانى من إزعاجها له، و بعد استشارته لأشخاص توصل إلى نتيجة أنه لا جدوى من ضرب هذه الحشرة، و لكن يمكن أكلها مع وجبة سوشي يابانية أو عقد سلام مع الذبابة المحترمة. فضعف الطالب و المطلوب..
ما أثارني حقا أن مقدم البرنامج كان ينطق كلاما عربيا دون أن يدري، كيف..؟ لنشرح..
- I ما هي إلا -إياي- العربية؛
- want ما هي إلا wt بحذف النون و التي تؤدي إلى لفظة -ودّ- أي أراد؛
- swat و تلفظ كذلك swot و اللفظة الأصلية لا محالة هي -سوط- العروبية أي ضرب بالسوط و هي في الدارجة -سوّط-؛
أما fly فهذه جذرها -f l- ما هو إلا الجذر -ف ر- العروبية، و منه فرفر بجناحيه شان الذبابة التي ترفرف جناحيها بتسارع خفيف. و هذا من استنباط الألفاظ من مصادر الصوت و هذا موضوع آخر.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الا تنظر الى الوراء؟ / جمشيد ابراهيم