الصفحة الرئيسية - الا تنظر الى الوراء؟ / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - انظر الى الوراء بغضب Look Back in Anger - أمين غريب

انظر الى الوراء بغضب Look Back in Anger - أمين غريب

- انظر الى الوراء بغضب Look Back in Anger

العدد: 657427

أمين غريب

2016 / 1 / 1 - 09:20
التحكم: الحوار المتمدن

تدين له بما مجموعه 24 كلمة ذات أصلٍ عربي استعارها عبر الفرنسية إجمالاً، منها (التقويم almanac) تأتي من كلمة «مناخ» وna-dir- (الحضيض) التي تأتي من كلمة «النظير»، و alkali (القِلي)، (ساتان sating) تأتي من كلمة «زيتوني» (نسبةً إلى بلدة تسِنكيانغ في الصين). استمر تداول الكلمات العربية في الأدب الإنجليزي خلال عصر التنوير، وإن تم استخدامه لا لخلق كلمات جديدة بل لإشاعة جو إكزوتيكي في عدد من المؤلفات المتعلقة بالشرق. هذا حال «مؤلفات سير وليم دجونز في سبعينات وثمانينات القرن 18م، ووليم بكفورد في روايته -ڤ-;-اتِك- (1784)، ولورد بايرون في عدد من القصائد، وتوماس مور في -لالاّ رُخ- [رواية] (1817) وبالضرورة في الترجمة الأكاديمية التي قام بها إ.و.لاين لكتاب -تسالي الليالي العربية- (40-1838)» (كاي 1994م). Magazine وأصلها العربي مخازين. Hazard أصلها الزّهر. Caliber أصلها قالب. Trafalgar وأصلها طرف الغرب. Arsenal أصلها الصناعة. Cipher وأصلها صفر. Racquet وأصلها راحة اليد. Lute وأصلها العود. Cotton وأصلها قطن. tariff بقيت تعرفة.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الا تنظر الى الوراء؟ / جمشيد ابراهيم