الصفحة الرئيسية - تحديات للغة العربية في اسرائيل !! / نبيل عودة - أرشيف التعليقات - الى افنان - نبيــل عــودة

الى افنان - نبيــل عــودة

- الى افنان

العدد: 655411

نبيــل عــودة

2015 / 12 / 10 - 16:05
التحكم: الكاتب-ة

زوجتي تخرجت من مدرسة عبرية ولغتهاى الأم العبرية.. تعلمت العربية في الناصرة بعد زواجنا وهي لا تقرأ بالعربية.. حفيداتي بمدرسة فرتسية في القدس يتكلمن الفرنسية بطلاقة ولا يعرفن من العربية أكثر من الحديث
لا انظر للغة العربية االا بصفتها سلاحا في واقع سياسي يجعلها نوع من التحدي.. والحقيقة ان افضل كتب أجدها بالعبرية ولا اجدها بالعربية والترجمة العبرية أفضل بمليون مرة من الترجمة العربية كما حدث معي مع كتاب الاستشراق لادوارد سعيد ترجمته العربية تحتاج الى ترجمة عربية بينما في العبرية ترجمة رائعة سهلة واضحة.
وانا على ثقة ان حل الاشكالية القومية مع اسرائيل سيجعل اللغة العبرية اكثر استعمالا للعرب أيضا اذا ظلت على قواعد ونحو قديم لعصر مضى ولم يعد يستجيب للتطور الفكري والعلمي والتقني ..

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تحديات للغة العربية في اسرائيل !! / نبيل عودة