الصفحة الرئيسية - تكتيكنا إزاء الانتفاضة المسلّحة - ترجمة عزالدين بن عثمان الحديدي / جوزيف ستالين - أرشيف التعليقات - تصحيح خطأ في الترجمه - عبد المطلب العلمي

تصحيح خطأ في الترجمه - عبد المطلب العلمي

- تصحيح خطأ في الترجمه

العدد: 651723

عبد المطلب العلمي

2015 / 11 / 14 - 17:08
التحكم: الحوار المتمدن

تحيه بلشفيه
الشكر الجزيل للرفيق عز على ترجمته للمقال اعلاه.اعتقد و بسبب اعتماد الرفيق على نسخه غير روسيه للمقال، وقع في خطأ غير مقصود.
ورد اعلاه: حيث قامت لجنتنا Balakhany-Bibi-Eibat ولجنة gntchakistes بتكوين هيئة لتنظيم عملية التّسلّح.
الصحيح هو:حيث قامت لجنتنا، و مجموعه بالاخان-بيبي-ايبات و لجنه غانشاق بتكوين هيئه لعمليه التسلح.
اي انه بعد كلمه لجنتنا يجب وضع فاصله للتميز بين لجنتنا(اللجنه القياديه لحزب العمال الاشتراكي الديمقراطي) و التنظيمان الاخران و هما:غانشاق وهو حزب اشتراكي ديمقراطي ارمني و بالمناسبه فهو اول حزب اشتراكي ديمقراطي اسس في الامبراطوريه العثمانيه و من اهم اهدافه كان تحرير ارمينيا عن طريق الانتفاضه الجماهيريه و بناء الاشتراكيه، و كان له لجنه ناشطه في اذربيجان بين عمال الصناعه النفطيه.
بالاخان و بيبي و ايبات هي ثلاثه حقول نفط اذربايجانيه و المقصود هنا هي مجموعه عمال الحقول الثلاثه(شئ مشابه للنقابه).
اكرر شكري و تحياتي.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تكتيكنا إزاء الانتفاضة المسلّحة - ترجمة عزالدين بن عثمان الحديدي / جوزيف ستالين