الصفحة الرئيسية - ديالكتيك، ميركل وأفلام هندية / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - توضيح وتعليق-1 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

توضيح وتعليق-1 - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

- توضيح وتعليق-1

العدد: 648575

جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

2015 / 10 / 25 - 07:08
التحكم: الحوار المتمدن

لغة الزميل يعقوب , لغة مضغوطة , لذلك يتوجب التوضيح والتعليق على بعضِ من الكلمات الواردة في المقال:
1. ولا المُنشِلون نُشِّلوا (-The expropriators are expropriated : في الالمانية
Die Expropriateurs werden expropriiert.

هذه العبارة, وردت في الفصل 32 (Historical Tendency of Capitalist Accumulation), من الكتاب الأول من رأس المال وعلى النحو التالي :

تدخل كافة شعوب العالم في نطاق السوق العالمية, وبذلك يزداد ميل النظام الرأسمالي الى أن يتخذ طابعاً دولياً, وبينما يطرد النقص في عدد عظماء الرأسماليين..... constantly diminishing number of the magnates of capital, تحدث زيادة مماثلة في الفقر والظلم و الاستعباد والانحطاط والاستغلال.... misery, oppression, slavery, degradation, exploitation , ولكن في الوقت نفسه يشتد سخط.... revolt , الطبقة العاملة التي تزداد عدداً و تنظيماً واتحاداً بفضل نفس جهاز طريقة الإنتاج الرأسمالية.

يتبع لطفاً........

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ديالكتيك، ميركل وأفلام هندية / يعقوب ابراهامي