الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 12 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - دكتور علي عجيل - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

دكتور علي عجيل - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

- دكتور علي عجيل

العدد: 648503

جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

2015 / 10 / 24 - 19:29
التحكم: الحوار المتمدن

يلعن دينك , دكتور علي عجيل على هذه الفكرة:
أن يفكر أولا بالعامية ثم يحول مشاعره إلى الفصحى

قالها ماركس قبلك , بنحو 160 سنة, ولكن بنحو اخر:
So übersetzt der Anfä-;-nger, der eine neue Sprache erlernt hat, sie immer zurück in seine Muttersprache, aber den Geist der neuen Sprache hat er sich nur angeeignet, und frei in ihr zu produzieren vermag er nur, sobald er sich ohne Rückerinnerung in ihr bewegt und die ihm angestammte Sprache in ihr vergiß-;-t.

http://www.mlwerke.de/me/me08/me08_115.htm

وترجمتها, متروكه لك دكتور علي عجيل منهل

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 12 / حسين علوان حسين