أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 12 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - دكتور علي عجيل - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)










دكتور علي عجيل - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

- دكتور علي عجيل
 العدد: 648503
جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان) 2015 / 10 / 24 - 19:29
التحكم: الحوار المتمدن

يلعن دينك , دكتور علي عجيل على هذه الفكرة:
أن يفكر أولا بالعامية ثم يحول مشاعره إلى الفصحى

قالها ماركس قبلك , بنحو 160 سنة, ولكن بنحو اخر:
So übersetzt der Anfä-;-nger, der eine neue Sprache erlernt hat, sie immer zurück in seine Muttersprache, aber den Geist der neuen Sprache hat er sich nur angeeignet, und frei in ihr zu produzieren vermag er nur, sobald er sich ohne Rückerinnerung in ihr bewegt und die ihm angestammte Sprache in ihr vergiß-;-t.

http://www.mlwerke.de/me/me08/me08_115.htm

وترجمتها, متروكه لك دكتور علي عجيل منهل

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 12 / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- الأهداف الجيوإستراتيجية لروسيا / كوسلا ابشن
- حين تتحوّل المساواة إلى تهمة تأملات في الجرح الكوردي داخل جم ... / بوتان زيباري
- لم أدرس الطب البيطري… / مدحت قلادة
- المسافة بين المفردة Singularity وظهور الإنسان / كمال غبريال
- الثقافة جسر للتعاون بين الشعوب / فؤاد أحمد عايش
- صنم الطاغية في محراب الضحية: تشريح ظاهرة تمجيد الجلادين والم ... / رياض سعد

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- شاهد.. صيحات استهجان في حفل تخرج بسبب إشادة بالذكاء الاصطناع ...
- رد صادم من ترامب عند سؤاله عن إيران وإبرام صفقة معها: لا أفك ...
- أميريغو فسبوتشي: لماذا تحمل أمريكا اسم بحار إيطالي؟
- مشاورات تجارية بين الصين والولايات المتحدة وترامب سيطلب -فتح ...
- هروب أم تهجير؟ حرب الرواية وأحداث النكبة تتكرر في -يانون- با ...
- في مضيق جبل طارق.. ضوضاء السفن تجبر الحيتان على الصراخ

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 12 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - دكتور علي عجيل - جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)