الصفحة الرئيسية - نصوص إنجيلية تنكر وترفض عقيدة (الفداء والخلاص) / عبد الله خلف - أرشيف التعليقات - السيد مروان، المشكلة في الترجمة - عبد الله خلف

السيد مروان، المشكلة في الترجمة - عبد الله خلف

- السيد مروان، المشكلة في الترجمة

العدد: 648181

عبد الله خلف

2015 / 10 / 22 - 22:34
التحكم: الحوار المتمدن

الترجمات المسيحية للعهد القديم فير معتمدة، لأنها غير صحيحة, ففيها تزوير لصالح عقيدتها, مثال:
ترجمت المسيحية نص في (سفر أشعياء، الأصحاح التاسع), وهو: (لأنه يولد لنا ولد ونعطى ابناً) [إشعياء 9: 6].
فالنص كما هو في الترجمة المسيحية العربية لـ(سفر أشعياء)، تتكلم عن (المستقبل)، وبأنه سيولد ولد ما وتكون تلك صفاته.

أما النص العبري، كما هو في (سفر إشعياء) باللغة العبرية، والموجود حتى هذه اللحظة بأيدي اليهود، ترجمته الحرفية هي: (لقد وُلِدَ لنا إبناً، لقد أعطانا الله إبناً) [إشعياء 9: 6].
فالضمير في (سفر إشعياء) يعود للماضي، أي قد وُلد هذا الولد وانتهى أمر ولادته.

الخلاصة: لا يلتفت أبداً للترجمات المسيحية, فهي ترجمات تزور بوعياً متعمد.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نصوص إنجيلية تنكر وترفض عقيدة (الفداء والخلاص) / عبد الله خلف