الصفحة الرئيسية - ثروة الامم-8 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - تنويعات وتعليقات - 1 - حميد خنجي

تنويعات وتعليقات - 1 - حميد خنجي

- تنويعات وتعليقات - 1

العدد: 647744

حميد خنجي

2015 / 10 / 19 - 22:29
التحكم: الحوار المتمدن

جميلة هذه الإحصاءات حتى لو كانت نقلا عن مصادر متنوعة، متناقضة ورسمية مغرضة. حقيقة هي تفيد القارئ والباحث على السواء. غير أن الاقتصاد السياسي؛ الماركسي تحديدا لا يفهم فقط بعلم الإحصاء، على أهميته في فهم الصورة الشاملة والنظرة العلمية والطبقية لعالم اليوم الملتبس والمعقد
...............................................
ذكر الزميل الزيرجاوي في القسم ما قبل الأخير مصطلح - نسق-، كترجمة لكلمة -سيستم- الإنجليزية، في معرض حديثه عن مرحلة الاشتراكية (مرحلة انتقالية). أعتقد أن كلمة - نسق- لا تنطبق على تدشين مجتمع انتقالي جديد؛ أي شيء عملي تطبيقي على الأرض وليس جزءأ من منظومة فكرية مجردة. يبدو لي أن المقابل الأقرب لكلمة - سيستم- هو: منظومة سوسيو ايكونومي او نظام اجتماعي.. وهكذا. لأن كلمة -نسق- تعبر عن وضع معنوي مجرد (شيء فكري او ذهني).. مثلا كقولنا لنسق فكري أونسق لمجموعات رياضية .. الخ
..............................................
هدفي من تدقيق هذه الأمور ليس مناكفة الزميل الكاتب بل محاولة الوصول الى مصطلحات اكثر دقة، خاصة ان الترجمات من لغة الى أخرى تعوزها الدقة عادة وكما يعتقد الزميل نفسه

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ثروة الامم-8 / عبد الحسين سلمان عاتي